ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « prise »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 25 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ENTERPRISE s. f. Entreprise. ¬ Dial. - M. s., Normandie, Picardie.
PRISE s. f. Prise de corps = querelle, lutte, prise. (et fig.) altercation, prise de bec. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
PRISER v. tr. Repriser. Ex.: Priser un habit, des bas.
PRISEUX s. m. Priseur. qui prise du tabac. Dial - M. s., Anjou, Berry, Nivernais.
REPRISE s. f. 1° Reproche, blâme. Ex. : Faut pas prendre ce que je te dis pour une reprise. ¬ Dial. - M. s. Normandie. 2° Partie supplémentaire (au jeu), revanche. Ex.: Il y a lieu de reprise.
SEURPRISE s. f. Surprise. Ex.: Ç'a été une grosse seurprise. ¬ Dial. - M. s., Lorraine.
SURPRISE s. f. Prendre par surprise = surprendre, prendre à l'improviste. ¬ Étym. - Ang. to take by surprise = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Enterprise, n. f.--Entreprise.
Meinpriser, v. a.--Mépriser.
Prise, n. f.
Mauvaise odeur. Ex. J'arrive de la salle de dissection, j'en ai pris une prise!
Priser, v. a.
Priser du tabac. Ex. Prisez-vous, la mère?--Oui, mon enfant.
Priseux, n. m.--Priseur de tabac.
Seurprise, n. f.--Surprise.
* Surprise party, n. m., (m. a.)
Soirée imprévue, faite sans invitation. Ex. Nous organisons un surprise party pour Pâques chez madame Ixe.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

EMPRISE (an-pri-ze) n. f. Entreprise. (Vx.) Action de prendre des terrains par expropriation. Ant. Elargissement, libération.

ENTREPRISE (an-tre-pri-ze) n. f. Mise à exécution d'un projet : l'entreprise du canal de Suez fut une œuvre colossale. Ce qu'on s'est chargé de faire à forfait : entreprise d'un pont. Etablissement d'un service public : entreprise des messageries.

MÉPRISE (pri-ze) n. f. Erreur de celui qui se méprend : commettre une lourde méprise. Par méprise, grâce à une erreur.

MÉPRISER (zé) v. a. (préf. mi, et priser). Avoir, témoigner du mépris pour. Ne pas craindre : mépriser la mort. Négliger, transgresser : mépriser ses engagements. Ant. Estimer, apprécier.

PRISE (pri-ze) n. f. (subst. particip. de prendre). Action de s'emparer : la prise de Rome par les Gaulois. Chose, personne prise : une bonne prise. Facilité de saisir : ne pas trouver de prise. Lâcher prise, cesser de tenir, de serrer, etc. Pincée : prise de tabac. Fig. et fam. Querelle, lutte : prise de bec. Coagulation, solidification. Prise de corps, action d'arrêter quelqu'un en vertu d'un jugement. Prise d'armes, rébellion armée ou action de se mettre sous les armes. Action de détourner, pour s'en servir, une force naturelle ; force ainsi détournée. Tuyau, robinet qui la fournit : prise d'eau. Prise de possession, acte par lequel on entre en possession d'un emploi, d'un héritage. Fig. Donner prise aux reproches, à la critique, s'y exposer.

I.

PRISER (zé) v. a. (lat. pretiare). Evaluer : combien prisez-vous ce meuble ? Faire cas de : priser un orateur.

II.

PRISER (zé) v. a. (de prise.) Aspirer par le nez : priser du tabac, du camphre.

I.

PRISEUR, EUSE (zeur, eu-ze) n. Qui prise.

II.

PRISEUR, EUSE (zeur, eu-ze) n. Personne qui fait une prisée. Adjectiv. Commissaire priseur, v. commissaire.

REPRISE (pri-ze) n. f. (subst. particip. de reprendre.) Action de s'emparer de nouveau : la reprise d'un fort. Continuation d'une chose Interrompue : travail fait à plusieurs reprises. Réparation à une étoffe : faire une reprise à un bas. Réparation à un mur, un pilier, etc. Chacune des parties d'un assaut d'escrime, d'un duel. Remise en scène au théâtre : la reprise d'un drame. Toute partie d'un air, d'une chanson, qui doit être exécutée, chantée deux fois, bien qu'elle ne soit écrite qu'une fois. N. f. pl. Dr. Ce que chacun des époux a droit de prélever avant partage sur la masse des biens de la communauté, lorsqu'elle est dissoute. A plusieurs reprises, plusieurs fois, successivement.

REPRISER (pri-zé) v. a. Faire des reprises dans une étoffe : repriser une robe.

REPRISEUSE (pri-zeu-ze) n. f. Ouvrière dont la spécialité est de faire des reprises.

SURPRISE (pri-ze) n. f. Action par laquelle on surprend. Etonnement. Plaisir inattendu : faire une surprise à un enfant.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.