ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « rapporter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

RAPPORTER v. tr. intr. et pron. 1° tr. Reporter (une somme). transporter d'une page à une autre dans un livre de compte. 2° tr. Ajouter comme postiche. Ex.: Elle se rapporte un chignon. 3° intr. Mettre bas. Ex.: Cette jument rapporte tous les ans. 4° pron. S'en rapporter à = s'en prendre à, tenir responsable. Ex.: Si ça va mal, rapportez-vous-en à lui.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Rapporter, v. a.
--Reporter, communiquer des nouvelles aux journaux.
--Atterrir. Ex. La mer rapporte de ce temps-ci, il faut surveiller la grève.
--Engendrer. Ex. Si ton casque rapporte, tu sais, j'en retiens un.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RAPPORTER (ra-por-té) v. a. Apporter une chose au lieu où elle était : emporter et rapporter un sac. Apporter de voyage : rapporter des cigares de la Havane. Ajouter à une chose pour la compléter : rapporter un bout de planche à une étagère. Donner comme produit : cette terre rapporte beaucoup de blé. Faire le récit de : historien qui rapporte des faits curieux. Redire par indiscrétion ou malice : personne qui rapporte tout. Faire remonter : rapporter un fait à telle époque. Révoquer, annuler : rapporter une loi. Diriger vers un but, vers une fin : rapporter tout à son profit. Chass. Se dit d'un chien qui rapporte à une personne l'objet qu'elle a lancé, le gibier qu'elle a tué. Géom. Tracer sur le papier des mesures réduites de celles qu'on a prises sur le terrain : rapporter des angles. Se rapporter v. pr. Avoir de la conformité : les dépositions de ces témoins ne se rapportent pas. Avoir rapport à : le pronom relatif se rapporte à son antécédent. S’en rapporter à quelqu’un, s’en remettre à sa décision, ajouter foi à ce qu’il dit.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.