ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « reprendre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

REPRENDRE v. tr. et pron. 1° tr. Repriser. Ex.: Mon pantalon est déchiré; tu devrais bien le reprendre = le repriser. 2° pron. Prendre sa revanche, prendre le dessus, regagner l'avantage perdu. Ex.: Tu m'as battu, mais je vais me reprendre. - Au commencement de la partie. il avait le dessous, mais il s'est repris à la fin.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Entreprendre, v. a.
--User jusqu'à la corde. Ex. Mon propriétaire ne fait pas de trop bonnes affaires, je crois qu'il en a grand d'entrepris.
--Réduire, mettre à la raison. Ex. Si tu veux dire comme moi, nous allons l'entreprendre, celui-là.
Reprendre, v. a.
Reprendre du poil de la bête, retourner à ses habitudes.
Reprendre (se), v. pron.
Prendre sa revanche. Ex. Tu t'es fait battre, mon gaillard; eh bien! tu te reprendras plus tard.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENTREPRENDRE (an-tre-pran-dre) v. a. (Se conj. comme prendre.) Prendre la résolution de faire une chose et la commencer : Colomb entreprit la découverte d'un continent occidental. S'engager à faire ou à fournir : entreprendre des travaux, une fourniture de vivres. Fam. Tourmenter, railler : entreprendre quelqu'un. V. n. Entreprendre sur, contre, usurper sur.

REPRENDRE (pran-dre) v. a. (lat. reprehendere. — Se conj. comme prendre.) Prendre de nouveau : reprendre un prisonnier évadé. S'emparer de nouveau : reprendre une ville, un prisonnier. Engager de nouveau : reprendre un ancien valet. Revêtir de nouveau : reprendre ses habits d'été. Venir chercher de nouveau : je viendrai vous reprendre. Continuer une chose interrompue : reprendre un travail. Réprimander, blâmer : reprendre un enfant. (Absolum. : il trouve à reprendre à tout.) Recouvrer : reprendre ses forces. Attaquer de nouveau : sa goutte l'a repris. Raccommoder : reprendre des bas ; reprendre un mur. Reprendre haleine, se reposer un instant. Reprendre ses esprits, revenir d'un trouble. Reprendre le dessus, regagner l'avantage. Reprendre une pièce, la jouer de nouveau. On ne m'y reprendra plus, je ne le ferai plus. Reprendre de plus haut, remonter à un temps plus éloigné. Reprendre sa parole, se délier d'un engagement. V. n. Prendre de nouveau racine : cet arbre reprend bien. Se rétablir : sa santé reprend. Revenir : le froid reprend. Se rejoindre : les chairs reprennent. Recommencer : les modes reprennent. Se figer : la rivière a repris. Se reprendre v. pr. Redevenir maître de soi. Se rétracter quand on a mal dit : il se reprit à temps.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.