ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « retaper »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RETAPER v. tr. et pron. 1° tr. Tromper, attraper. Ex.: Baptiste a changé de cheval et il s'est fait retaper, Fr. – Pop. retapé = maltraité. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier. au Détroit. en 1747. 2° tr. Ressemeler. Ex. : Faire retaper des bottines. 3° pron. Se mettre des habits plus beaux. Ex.: Attends-moi, je vais me retaper un peu. ¬ Dial. - M. s. Normandie, Picardie. 4° pron. Refaire sa fortune. Ex.: Il a perdu de l'argent, mais il commence à se retaper. Il 5° pron. Refaire sa santé. Ex.: Il est allé dans le Sud pour tâcher de se retaper.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Retaper, v. a.
--Tromper, abuser, embêter.
--Se faire retaper, se faire rouler dans une transaction.
Retaper (se), v. pron.--S'habiller mieux qu'à l'ordinaire.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

RETAPER (pé) v. a. Remettre à neuf, en parlant d'un chapeau. Par ext. Réparer un objet quelconque.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle