ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « rouche »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BAROUCHE s. f. 1° Voiture formée de planches plus ou moins flexibles supportées par deux paires de roues. Ex.: Atteler sur la barouche. Fr. - Bescherelle et Guérin donnent barouche (s. m.), sorte de voiture. Il s'agit probablement du barouche anglais, qui est une voiture à quatre roues, avec capote, ayant deux doubles sièges intérieurs se faisant face et un siège extérieur pour le conducteur. ¬ Can. - On dit dans le même sens planche et sly. 2° Vieille voiture quelconque. Ex.: T'es pas honteux de te promener dans une barouche de même. 3° Vieillerie. Ex.: Le grenier est plein de barouches. 4° Voiture de gala. 5° Voiture qui sert au transport des prisonniers. 6° Espèce de grande brouette, à laquelle on attelle un cheval ou un chien et qui sert surtout au transport de la morue. 7° Charivari. ¬ Dial. - Cf. Baroufle, potin, tapage, vacarme, tintamare, Anjou.
BROUCHER v. tr. 1° Bousiller, brocher, exécuter à la hâte, sans soin. Ex.: Il bronche toujours ce qu'il fait = il broche tout ce qu'il fait. 2° Bousculer,. mettre en désordre.
BROUCHETER v. tr. 1° Bousiller, brocher, exécuter à la hâte, sans soin. Ex.: Broucheter un article = l'écrire avec précipitation et sans soin, le brocher. ¬ Dial- Brouster = m. s., Anjou. 2° Bousculer, mettre en désordre. Ex.: Il s'est fâché et il a tout broucheté dans la maison = et il a mis tout sens dessus dessous.
BROUCHETEUX, EUSE adj. et s. m. et f. Qui bousille, qui broche, qui exécute à la hâte et sans soin, bousilleur, bousilleuse, Ex.: J'aime pas à le faire travailler, c'est un broucheieux = c'est un bousilleur.
ROUCHE s. f. Sorte de roseau, jonc, herbe de marais, mauvaise herbe qui croît dans les champs. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Touraine. ¬ Fr. - Rouche = nom vulgaire des laiches, du roseau et de l'iris des marais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Barouche, n. f.
--Voiture de famille, participant à la fois du caractère du carrosse et de la malle-poste.
--Vieille voiture.
--Toute chose vieille, hors de service.
Farouche, adj.
Peureux, craintif, ombrageux. Ex. Mon cheval est farouche, tu ne pourras pas le prendre dans le clos.
Faroucher, v. a.--Effaroucher.
Pirouche, n. f.
Oie. En France, on trouve le mot piron, pirotte, pour désigner l'oie femelle.
Rouche, n. f.--Foin de grève.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

EFFAROUCHEMENT (è-fa, man) n. m. Action d'effaroucher. Etat de celui qui est effarouché. (Peu us.)

EFFAROUCHER (è-fa-rou-ché) v. a. Rendre farouche, épouvanter. Par ext. Rebuter, troubler, choquer. Ant. Apprivoiser, rassurer.

FAROUCHE adj. (lat. ferox). Sauvage. Qui n'est point apprivoisé : les bêtes farouches. Par ext. Misanthrope, peu sociable : naturel farouche. Cruel, barbare : tyran farouche. Qui exprime des sentiments cruels : regard farouche. Ant. Apprivoisé, doux.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle