ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « rouge »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 35 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

rouge-gorge
Sorte de merle d'Amérique plus gros que le rouge-gorge d'Europe.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

GRAINE-ROUGE s. f. Airelle de la vigne d'Ida. ¬ Can. – Graine, pomme de terre = m. s.
HART-ROUGE s. f. Cornouiller stolonifère.
ROUGE adj. 1° Roux. Ex.: Avoir les cheveux rouges. ¬ Can. - Rouge se dit de cheveux d'un roux ardent. 2° Bai (en parlant des chevaux). Ex.: Une jument rouge. ¬ Dial. - M. s., Haut-Maine. 3° Qui est tenant du parti politique dit libéral. Ex.: Dans cette famille, i sont rouges de père en fils.
ROUGE s. m. Tenant du parti politique dit libéral. ¬ Ex.: C'est un rouge ardent.
ROUGEAUD, AUDE adj. 1° N'être pas rougeaud (au fig.) = être mat pris, être en peine (en parlant des personnes), être mal engagé, en mauvaise situation, dans une impasse (en parlant d'une affaire). Ex.: C'est pas rougeaud, cette affaire-là. 2° Être rougeaud = rougir de gêne. de honte.
ROUGET s. m. Cornouiller du Canada. ¬ Can. – Quatre-temps, m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bouleau rouge, n. m.--Bouleau à feuilles de peuplier.
Carouge commandeur, n. m.--Etourneau à ailes rouges.
Cèdre rouge, n. m.--Genévrier de Virginie.
Epinette rouge, n. f.--Mélèse d'Amérique.
Frêne rouge, n. m.--Frêne pubescent.
Hart rouge, n. f.--Cornouiller blanc.
Merisier rouge, n. m.--Bouleau merisier.
Oiseau rouge, n. m.--Pinson pourpré.
Orme rouge, n. m.--Orme roux.
Poisson rouge, n. m.--Dorade, poisson de Chine.
Pommettier rouge, n. m.--Aubépine écarlate.
Rouge, n. et adj.
Parti politique, adversaire du parti bleu.
Rouget, n. m.
--Un jeune rouge, libéral.
--Quatre-temps.
--Bai.
Sapin rouge, n. m.--Sapin d'Amérique.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

HYDROUGE adj. (préf. hydro, et lat. fugare, éloigner). Qui garantit de l'humidité : tissu hydrofuge.

INFRA-ROUGE adj. Se dit des radiations calorifiques obscures, moins réfrangibles que le rouge.

QUEUE-ROUGE (keû) n. m. Paillasse grotesque, dont la perruque est terminée par une queue nouée par un ruban rouge. Pl. des queues-rouges.

ROUGE adj. (lat. ruber). L'une des sept couleurs du prisme, qui est celle du sang, des coquelicots, etc. : les cardinaux portent le chapeau rouge. Perdrix rouge, qui a les pieds et le bec rouges. Fer rouge, devenu rouge au feu. Cheveux rouges, très roux. Race rouge ou Peaux-Rouges, race d'Indiens de l'Amérique du Nord. Polit. Se dit des républicains avancés, ou à ce qui appartient à leur parti : un républicain rouge. N. m. Couleur rouge : le rouge sied aux brunes. Matière qui fournit une couleur rouge : rouge d'Andrinople. Fart de couleur rouge à l'usage des femmes : se mettre du rouge. Fig. Le rouge lui monte au visage, il devient rouge de honte ou de colère. Sorte de canard aux pattes rouges. Adv. Se fâcher tout rouge, se fâcher sérieusement.

ROUGEÂTRE (jâ-tre) adj. Qui tire sur le rouge. N. m. Champignon comestible (amanite rougissante.)

ROUGEAUD (jô), E adj. et n. Fam. Qui a le visage rouge, haut en couleur.

ROUGE-GORGE n. m. Genre de passereaux, comprenant de petits oiseaux d'Europe, à la gorge rouge. Pl. des rouges-gorges.

ROUGEOLE (jo-le) n. f. Maladie fébrile, contagieuse, qui atteint surtout les enfants : la rougeole est caractérisée par une éruption de taches rouges sur la peau. Maladie de l'orge et du seigle. Bot. Mélampyre des champs. — La rougeole débute par des frissons, de la fièvre, de la céphalalgie, des catarrhes divers (larmoiement, coryza, bronchite), une toux rauque et de la constipation ou de la diarrhée. C'est surtout à cette période d'invasion que la maladie est contagieuse. Au bout de quelques jours apparaît l'éruption formée par de petites taches rouges irrégulières qui débutent à la face mais s'étendent progressivement à tout le corps, puis disparaissent en se desquamant. La gravité de la maladie est variable ; le plus souvent bénigne et ne résistant pas à un repos de quelques jours au lit, diète lactée et lavages antiseptiques de la bouche, du nez et de la gorge, la rougeole peut cependant revêtir des formes malignes d'emblée ou se compliquer de bronchite, bronchopneumonie, qui la rendent dangereuse.

ROUGEOYER (joi-ié) v. n. (Se conj. comme aboyer.) Prendre une teinte rougeâtre : un ciel qui rougeoie.

ROUGE-NOIR n. m. Nom vulgaire d'une espèce de pinson. Pl. des rouges-noirs.

ROUGE-QUEUE (keû) n. m. Genre d'oiseaux passereaux à la queue rouge, dits rossignols de murailles. Pl. des rouges-queues.

I.

ROUGET, ETTE (jè, è-te) adj. Un peu rouge.

II.

ROUGET (jè) n. m. Nom vulgaire d'un poisson du genre trigle, qu'on appelle aussi grondin. Maladie infectieuse des porcs.

ROUGETTE (jè-te) n. f. Espèce de chauve-souris de l'île Bourbon et de Madagascar.

ROUGEUR n. f. Couleur rouge : la rougeur des lèvres. Teinte rouge passagère, qui apparaît sur la peau du visage et révèle une émotion : sa rougeur trahit un mensonge. Pl. Taches rouges sur la peau.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.