ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « rough »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ROUGH adj. 1° Brutal, dur, rude, grossier, bourru, mal élevé. Ex.: C'est un homme rough. ¬ Vx fr. - Rofe (s. f.) = peau dure et rugueuse. ¬ Dia1. - Ruffe = bourru, hargneux, déplaisant, acerbe, âpre, Berry, Nivernais; ruffle = m. s. Normandie. ¬ Étym. - Ang. rough = m. s. 2° Raboteux, inculte, pierreux, accidenté, montagneux. Ex.: Un chemin rough. ¬ Étym. - Ang. rough = m. s. 3° Pénible, difficile. Ex.: C'est rough de mourir si jeune. - La traversée a été rough. ¬ Étym. - Ang. rough: = m. s. 4° Mal fini, pas fini, ébauché (en parlant d'un ouvrage). Ex. : Faire une cabane une boîte, en bois rough. '¬ Étym. - Ang. rough = m. s. 5° Vigoureux, fort, gaillard. ¬ Dial. - Ruf = fort, courageux, fin, Normandie. ¬ Étym. - Ang. rough = m. s.
ROUGH s. m. Individu brutal. grossier, tapageur.fort-à-bras. ¬ Étym. - Ang. rough = m. s.
ROUGHER v. tr. 1° Rudoyer. Étym. - Rough. Voir : ce mot. 2° Bousiller (un ouvrage). Étym. - Rough. Voir : ce mot.
ROUGHMENT adv. Rudement, mal, négligemment. grossièrement. Ex.: Il lui a répondu roughment. ¬ Étym. - Rough. Voir : ce mot.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Rough, roffe, (m. a.)
--Rustre. Ex. C'est un individu qui est rough.
--Mauvais. Ex. Le temps est rough.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BROUGHAM (gham') n. f. Voiture à deux ou quatre roues, à caisse basse.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle