ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « tenir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 20 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

APPARTENIR v. intr. et impers. 1° intr. Être de, provenir de. Ex.: De quelle paroisse appartenez-vous? = de quelle paroisse êtes-vous? - De quel mariage appartient-il ? = de quel mariage provient-il ? 2° impers. Être dû légitimement. Ex :Combien qu'il t'appartient ! = combien t'est-il dû? ¬ Dial. - M. s . Anjou, Bas-Maine.
ASTENIR v. pron. S'abstenir ¬ Vx fr. – M. s.
ENTERTENIR v. tr. Entretenir. ¬ Dial. - M. s., Anjou. Berry, Nivernais, Normandie, Picardie, Touraine.
TENIR v. tr., intr. et pron. 1° tr. Faire commerce de, vendre. Ex.: Ce marchand lient-il des peintures ? ¬ Dial. - M. s., Anjou, Lyonnais, Suisse. ¬ Fr. - Tenir = occuper (des lieux pour y exercer une profession, un métier). 2° tr. Tenir des pensionnaires = tenir une pension. ¬ Dial. - M. s., Suisse. 3° tr. Avoir, garder. Ex.: Tenir un cheval, des poules. ¬ Dial. - M. s., Suisse. 4° tr. Tenir au baptême = présenter au baptême, être parrain ou marraine de. 5° tr. Tenir le temps = travailler sans relâche, ne pas perdre de temps. Ex.: C'est un ouvrier qui tient le temps. 6° tr. Teindre. ¬ Dial. - M. s., Saintonge. 7° intr. Tenir à = tenir. Ex.: Tenir à sa parole = tenir sa parole. - Tenir au lit = garder le lit. ¬ Dial. - M. s. Suisse. 8° intr. Tenir à = se tenir avec assiduité à. Ex.: Tenir à son ouvrage. 9° pron. Se tenir avec assiduité. Ex.: Se tenir à ses affaires. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bouquette (avoir, tenir le), loc.
L'emporter sur les autres par son adresse, sa beauté ou toute autre qualité. Ex. Ces trois soeurs sont très jolies filles, mais l'aînée tient le bouquette. Elles ont bien chanté toutes trois, hier soir, mais c'est mademoiselle Domisol qui a eu le bouquette.
Contretenir, v. a.--Retenir, empêcher d'agir.
Contretenir (se), v. pron.--Se retenir, se modérer, se réprimer.
* Entretenir, v. a.
--Recevoir. Ex. Nous avons passé deux jours chez lui, il nous a entretenus princièrement. (Angl.)
--Concevoir. Ex. J'entretiens des doutes sur son compte. (Angl.)
Entretint, part. passé.
Entretenu. Ex. J'ai entretint mon homme pendant une grosse heure.
Soutenir, v. a.
Soutenir la vue de quelque chose, pouvoir regarder quelque chose.
Tenir, v. n.
S'y tenir sans relâche. Ex. Voilà un bon travaillant, il tient à son ouvrage.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABSTENIR (S') (sabs-te ; préf. abs, et lat. tenere, tenir) v. pr. (Se conj. comme tenir.) S'empêcher de faire une chose, d'user d'une chose : dans le doute abstiens-toi. Ant. participer, prendra part.

APPARTENIR (a-par) v. n. (Se conj. comme tenir.) Etre de droit à quelqu'un. Etre propre à quelqu'un : tant de bonté n'appartient qu'à vous. Convenir : la gaieté appartient à l'enfance. Faire partie de : le pin appartient à la famille des conifères. S'appartenir v. pr. Etre libre, indépendant.

CONTENIR v. a. (préf. con, et tenir. — Se conj. comme ce dernier). Comprendre dans son étendue, dans sa capacité : le décalitre contient dix litres. Retenir dans de certaines bornes : contenir la foule. Renfermer : ce livre contient de grandes vérités. Fig. Maintenir dans la soumission : contenir le peuple. Réprimer : contenir sa colère. Se contenir v. pr. Se maîtriser. Se faire obstacle mutuellement.

DÉTENIR v. a. (Se conj. comme tenir.) Garder en sa possession : détenir un secret. Retenir ce qui n'est pas à soi. Tenir en prison : Latude fut détenu trente-deux ans à la Bastille.

ENTRETENIR (an) v. a. (Se conj. comme tenir.) Tenir en bon état : un bon soldat doit parfaitement entretenir ses armes. Fournir les choses nécessaires. Faire durer : entretenir la paix. Entretenir quelqu'un de, causer avec lui sur. S'entretenir v. pr. Converser avec quelqu'un : s'entretenir d'une personne, d'une chose.

MAINTENIR (min) v. a. (de main, et tenir. — Se conj. comme tenir.) Tenir fixe, en état de stabilité : cette barre de fer maintient la charpente. Fig. Conserver dans le même état : maintenir les lois ; maintenir quelqu'un en place. Affirmer : je maintiens que... Se maintenir v. pr. Rester dans le même état, la même position, les mêmes dispositions d'esprit : se maintenir en bonne santé. Absol. : malade qui se maintient.

OBTENIR v. a. (lat. obtinere. — Se conj. comme tenir.) Parvenir à se faire accorder ce qu'on désire : obtenir une faveur.

RETENIR v. a. (Se conj. comme tenir.) Faire demeurer : retenir quelqu'un à dîner. S'opposer à l'effet prochain d'une action : retenir ses larmes ; retenir le bras prêt à frapper. Arrêter, maintenir : retenir un cheval qui s'emporte. Modérer, réprimer : retenir sa colère. Garder dans sa mémoire : retenir par cœur. Ravoir : je voudrais retenir mon argent. Garder par devers soi ce qui est à un autre. Conserver : retenir l'accent de son pays. S'assurer par précaution : retenir une place à la diligence. Engager d'avance : retenir un domestique. Déduire, prélever : retenir tant sur la paye d'un employé. Dr. Garder contre quelqu'un un chef d'accusation : retenir une cause. Se juger compétent pour un procès. Arith. Retenir un chiffre, le réserver pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante. Se retenir v. pr. S'accrocher à quelque chose pour ne pas tomber. Se modérer, se réprimer. Différer de satisfaire aux besoins naturels. Ant. Relâcher.

SOUTENIR v. a. (lat. sustinere. — Se conj. comme venir.) Tenir par-dessous, supporter : soutenir une poutre. Fig. Défendre: soutenir ses droits. Résister à : soutenir une attaque. Affirmer : je vous soutiens que... Nourrir, sustenter : les viandes soutiennent bien l'estomac. Faire subsister : soutenir une famille. Empêcher de faiblir : soutenir le courage. Appuyer : soutenir des troupes. Ne pas démentir : soutenir sa réputation. Soutenir la voix, prolonger le son avec la même force. Soutenir son rang, vivre d'une manière conforme à son rang. Soutenir sa réputation, s'en montrer digne. Soutenir la conversation, ne point la laisser languir. Soutenir une gageure, la tenir. Soutenir une disgrâce, une épreuve, les supporter avec courage. Se soutenir v. pr. Se tenir debout. S'empêcher réciproquement de tomber. Etre porté sans enfoncer : se soutenir sur l'eau, en l'air. Fig. Continuer : le mieux se soutient. Se prêter une mutuelle assistance.

TENIR v. a. (lat. tenere. — Je tiens, nous tenons. Je tenais, nous tenions. Je tins, nous tînmes. Je tiendrai, nous tiendrons. Je tiendrais, nous tiendrions. Tiens, tenons, tenez. Que je tienne, que nous tenions. Que je tinsse, que nous tinssions. Tenant. Tenu, e.) Avoir à la main : tenir une épée. Occuper : tenir à bail. Garder : tenir en prison. Entretenir : tenir en bon état. Contenir : cette cruche tient un litre. Regarder comme : Je tiens l'affaire comme faite. S'emparer de : la colère le tient. Remplir : tenir une promesse. Diriger : tenir une classe. Etre redevable : je tiens tout de vous. Exercer certains métiers : tenir boutique, auberge. Tenir quelqu'un, l'avoir amené au point où l'on voulait. Tenir une chose de quelqu'un, l'avoir apprise de lui. Tenir secret, ne pas divulguer. Tenir un pari, le soutenir. Tenir table ouverte, recevoir beaucoup de monde à sa table. Tenir son rang, l'occuper dignement. Tenir garnison, être en garnison. Tenir la mer, naviguer. Tenir la caisse, les livres, etc., être caissier, teneur de livres, etc. Tenir des propos, des discours, parler d'une certaine façon. Tenir compte d'une chose, y avoir égard. Tenir tête, résister. Tenir la main à une chose, y veiller. Tenir en haleine, entretenir les dispositions. Tenir conseil, délibérer. Tenir la vie de, la naissance de. Absolum. Tiens, prends, écoute, vois. Exprime la surprise : tiens ! que c'est drôle. V. n. Etre contigu : ma maison tient à la sienne. Etre attaché : la branche tient à l'arbre. Etre compris dans un certain espace : on tient huit à cette table. Siéger : les tribunaux tiennent toute l'année. Ressembler à : il tient de son père. Participer : le mulet tient de l'âne et du cheval. Résulter, provenir de : cela tient à plusieurs raisons. Avoir un grand désir : il tient à nous voir. Tenir bon, ferme, ou absolum. tenir, résister. Cela ne tient qu'à un fil, cela est peu solide. Tenir pour, être partisan de. En tenir, être amoureux de. Se tenir v. pr. Demeurer, rester en un certain lieu : tenez-vous là. Dans une certaine situation : tenez-vous droit. S'en tenir à une chose, ne vouloir rien de plus. Se tenir à peu de chose, être près de s'accorder. Se tenir les bras croisés, ne pas agir. Tenez-vous bien, formule d'avertissement ou menace. V. impers. Qu'à cela ne tienne, peu importe. Il ne tient qu'à moi, cela dépend de moi. Prov. : Il vaut mieux tenir que courir, la possession vaut mieux que l'espérance. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, posséder peu, mais sûrement, vaut mieux qu'espérer beaucoup sans certitude.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.