ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « traître »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
TRAÎTRE adj. 1° Rude, brutal (au jeu). Ex.: Pourquoi joues-tu toujours avec lui ? Tu sais ben qu'il est traître.¬ Can. - S'emploie aussi subst. Traîte = m. s. 2° N'être pas traître = n'être pas extraordinaire, n'être bon à rien. Ex.: Ces pommes ne sont pas traîtres. - Cet élève n'est pas traître en grec.
TRAÎTREMENT adv. Traîtreusement. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Traître, adj.
--Brutal.
--Prendre quelqu'un en traître, le frapper par derrière.
--Une chose qui n'est pas traître, qui ne vaut guère. Se dit aussi des personnes.
--Traître à son corps, dur pour soi-même.
Traîtrement, adv.--Traîtreusement, brutalement.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

TRAÎTRE, ESSE (trè-tre, è-se) n. et adj. (du lat. traditor, traître). Qui trahit ; capable de trahison : âme traîtresse. Qui a pour but une trahison : paroles traîtresses. Farouche, sournois ; qui fait du mal à l'improviste : les chats sont traîtres. Ne pas dire un traître mot, garder un silence absolu. En traître loc. adv. Par trahison.

TRAÎTREUSEMENT (trè-treu-ze-man) adv. En traître : attaquer traîtreusement un passant.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle