ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « trier »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 25 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

TRIER v. tr. Cueillir (des fruits). Ex.: Aller au bois trier des beluets. ¬ Fr. - Trier = choisir en séparant.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Repatrier, v. a.--Rapatrier.
Trier, v. a.--Cueillir. Ex. Trier des pommes.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ALBÂTRIER (tri-é) n. m. Ouvrier, négociant en albâtre.

ARBALÉTRIER (tri-é) n. m.Soldat armé d'une arbalète. Ornith. Martinet noir. Charp. Pièces de bois qui soutiennent la couverture d'un bâtiment.

CHARTRIER (tri-é) n. m. Gardien de chartes dans un couvent. Recueil de chartes : le chartrier de France. Salle où se trouvaient rangées les chartes, titres, etc.

COUTRIER (tri-é) n. m. Charrue sans avant-train.

DESTRIER ou DEXTRIER (dès-tri-è) n. m. (du lat. dextera, main droite [le cheval de bataille était conduit de la main droite par l'écuyer.]). Cheval de bataille. (Vx.)

ÉTRIER (tri-é) n. m. (orig. germ.). Sorte d'anneau en métal, suspendu par une courroie de chaque côté de la selle, et sur lequel le cavalier appuie le pied : les étriers des Arabes sont larges et profonds. A franc étrier, de toute la vitesse de son cheval. Coup de l'étrier, dernier coup que l'on boit avant de se séparer. Vider les étriers, laisser ses pieds sortir des étriers ; tomber de cheval ou au fig., se laisser déconcerter dans une discussion. Avoir le pied à l’étrier, être prêt à monter à cheval, à partir. Fig. Se tenir prêt. Etre en bonne voie. Tenir l'étrier à quelqu'un, lui tenir l'étrier immobile pour l'aider à monter à cheval. Fig. Favoriser ses desseins. Lien de fer pour maintenir une poutre rompue. Un des osselets de l'oreille interne. Suspensoir des marchepieds des vergues.

EXPATRIER (èks-pa-tri-é) v. a. (lat. ex, hors de, et patria, patrie. — Se conj. comme prier.) Obliger quelqu'un à quitter sa patrie. S'expatrier v. pr. Quitter sa patrie : Aristide dut s'expatrier sous le coup d'une sentence d'ostracisme.

FEUTRIER (tri-é), ÈRE n. et adj. Personne qui prépare le feutre.

HUÎTRIER (tri-é), ÈRE adj. Qui a rapport aux huîtres : l'industrie huîtrière. N. f. Banc d'huîtres.

MÉNÉTRIER (tri-é) n. m. (même étymol. qu'à l'art. précéd.). Dans les campagnes, homme qui joue du violon pour faire danser.

I.

MEURTRIER (tri-é) n. m. Qui commet un meurtre, assassin : Caïn fut le premier meurtrier.

II.

MEURTRIER (tri-é), ÈRE adj. (de meurtre). Qui cause la mort de beaucoup de personnes : la peste est meurtrière. Fig. Destructeur, dangereux.

PATENÔTRIER (tri-é) n. m. Fabricant, marchand de chapelets, colliers, bracelets, etc. (Vx.)

PLÂTRIER (tri-é) n. et adj. m. Qui prépare, vend, travaille le plâtre.

PORTE-ÉTRIERS (té-tri-é) n. m. invar. Sangle destinée à relever les étriers.

RAPATRIER (tri-é) v. a. (Se conj. comme prier.) Ramener dans sa patrie : rapatrier des émigrés. Réconcilier des personnes qui étaient brouillées : rapatrier deux frères.

SALPÊTRIER (tri-é) n. m. Ouvrier qui travaille à la fabrication du salpêtre.

SEMESTRIER (mès-tri-é) n. m. Militaire absent de son corps par un congé de six mois.

STRIER (stri-é) v. a. (Se conj. comme prier.) Faire des stries sur : le sable strie le verre.

TITRIER (tri-é) n. m. Religieux autrefois chargé de la garde des titres, dans un monastère.

TRIER (tri-é) v. a. (Se conj. comme prier.) Séparer, choisir parmi plusieurs : trier des raisins.

TROUSSE-ÉTRIERS (trou-sé-tri-é) n. m. invar. Syn. de porte-étriers.

VITRIER (tri-é) n. m. Ouvrier qui travaille en vitres, qui pose les vitres. Fam. Nom donné aux soldats des bataillons de chasseurs à pied.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.