ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « voir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

VOIR v. tr. 1° Voir les filles = courtiser les jeunes filles. Ex.: Aller voir les filles. ¬ Dial. - M. s., Picardie. 2° À voir, on verra ben = il n'y a rien comme d'aller voir. 3° T'as qu'à voir ! = vous m'en direz tant ! pas possible ! 4° Pas voir l'heure de, pas voir l'heure que = avoir peine à, retarder longtemps à. Ex.: j'ai pas ou l'heure de partir. ¬ Fr. - Voir l'heure que = peu s'en falloir que. 5° Écouter, entendre. Ex.: Aller voir ce qu'on dit = aller écouter ce qu'on dit. ¬ Dial. - M. s., Nivernais, Suisse. 6° Deviner, imaginer, savoir, découvrir. Ex.: Je peux pas voir qui ce qui a pu faire ça. 7° Avoir, recevoir. Ex.: As-tu vu l'argent que je t'ai envoyé ? 8° Laisser voir de rien, faire voir de rien = ne rien faire connaître, ne rien laisser voir. Ex.: J'ai essayé de le faire parler de cette affaire, mais il a laissé voir de rien = mais il n'a laissé rien voir de ce qu'il a sur le coeur. 9° Faire voir de = faire mine de, se donner l'apparence de. Ex.: J'ai fait voir de m'intéresser à ce qu'il disait.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Voir, v. a.
--Il paraît. Ex. Je vois bien qu'il a publié un livre, mais cela ne veut pas dire qu'il l'a vendu.
--Lire. Ex. As-tu coutume de voir l'Evénement? il y a, ce soir, un bel article signé «Champigny».
--Voyons voir, voyons cela.
--Voir trente-six chandelles, être étourdi.
--N'y voir que du feu, n'y rien comprendre.
--T'as qu'à voir, vas y voir.
--Aller voir les filles, les courtiser.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

VOIR v. a. (lat. videre. — Je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient. Je voyais, nous voyions. Je vis, nous vîmes. Je verrai, nous verrons. Je verrais, nous verrions. Vois, voyons, voyez. Que je voie, que nous voyions. Que je visse, que nous vissions. Voyant. Vu, e.) Percevoir par le moyen des yeux : le véritable aveugle ne voit rien. Etre témoin de : cela arrivera, mais nous ne le verrons pas. Rendre visite : aller voir un ami. Donner des soins en qualité de médecin : voir un malade. Regarder avec attention : voir au microscope. Parcourir : voir du pays. Fréquenter, recevoir : voir beaucoup de monde. Examiner, essayer : voyez si cet habit vous va. Remarquer : voyez comme il est à plaindre. Connaître : Dieu voit le fond de nos cœurs. Comprendre : je vois où tend ce discours. Voir le jour, naître, exister, et, en parlant des ouvrages d'esprit, être publié. Laisser voir, découvrir, ne pas dissimuler. Voir venir quelqu'un, pénétrer ses intentions. Voir de bon, de mauvais œil, avoir des dispositions favorables ou défavorables ; être content ou mécontent. Voir de loin, avoir de la prévoyance. Faire voir, montrer, prouver. Voir faire, être témoin de quelque chose sans y prendre part. Pour voir, pour en faire l'expérience. V. n. Voir à, à ce que, veiller. Se voir v. pr. Se fréquenter. Ne point se voir, être en mauvaise intelligence. Cela se voit tous les jours, cela arrive fréquemment.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.