ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « déraper »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉRAPER v. tr. et intr. 1° tr. Arracher, déchirer. Ex.: Le cheval a donné un tel coup de collier qu'il a tout dérapé = qu'il a tout emporté. - Je me suis accroché et j'ai dérapé mon habit = j'ai déchiré mon habit. ¬ Dial. - M. s., Midi, où rapa signifie racine. Fr. - Déraper une ancre = la lever. 2° intr. S'enfuir, se sauver, s'en aller, déguerpir, partir. Ex.: Il a fait un mauvais coup et il a dû déraper = s'enfuir. - Si j'y vais, tu vas déraper d'ici = tu vas déguerpir. ¬ Dial. - Déraper = partir, Bretagne. Fr. - Pop. = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Déraper, v. a. et n.
--Se sauver à la hâte. Ex. Je réussirai bien à le faire déraper de là.
--Arracher, détacher l'ancre du fond, afin de permettre au navire de marcher.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉRAPER (pé) v. n. (du préf. dé, et du rad. germ. rapp, saisir). Détacher ou se détacher du fond, en parlant d'une ancre. Ne pas adhérer au sol, en parlant des roues d'une bicyclette, d'un automobile, etc.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.