ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « partir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AVONS v. tr. et aux., ind, prés., 1re pers. sing. Ai. Ex.: J'avons point d'argent. Vx fr. - M. s. « On rencontre des favons jusque chez les écrivains les plus purs, mais pas au delà du XVIe s., en français du moins» (Brunot), Voir : note sous Aurions. ¬ Dial. - M. S., Anjou. Normandie. Saintonge. «Les patois. dit Brunot. présentent ... fort souvent cette forme. Molière la mettra dans la bouche de la servante des Femmes savantes » (« Mon Dieu. je n'avons pas étugué comme vous li). ¬ Can. - On dit aussi j'ons, avec le même sens.
PARTIR v. tr. et intr. 1° tr. Établir. fonder. commencer, etc. Ex.: Partir une revue = fonder une revue. - Partir une compagnie = organiser une com­pagnie. - Partir un magasin = ouvrir un magasin. - Partir un commerce = commencer un commerce. - Partir une discussion = soulever une discussion. - Partir une affaire = la mettre à flot, la mettre en a vaut. - Partir quelqu'un = aider quelqu'un à ses débuts. - Un homme bien parti = bien lancé. ¬ Étym. - Cf. ang. to start, m. s. 2° intr. Aller. Ex. : Il est parti chez le médecin = Il est allé chez le médecin. 3° intr. Partir à = aller à, partir pour. ¬ Fr. - Partir à s'emploie couramment en France, avec le sens de partir pour; mais on dénonce cette locution comme vicieuse. 4° intr. Partir à = commencer à. Ex.: Partir à pleurer. - Partir à courir. ¬ Can. - S'emploie aussi absolument: Le v'la parti = voici qu'il pleure, qu'il parle, etc, selon le cas. 5° intr. Partir, partir pour la famille, partir pour la gloire = être enceinte. ¬ Fr. - Partir, partir pour la gloire = commencer à s'enivrer. 6° intr. Disparaître. Ex.: Faire partir un clou, une planche = les ôter. - Il y a une vitre de partie = il manque une vitre. 7° intr. Partir en peur. (Voir : Peur.)

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

D'partir, v. n.
Venir de partir. Ex. As-tu été à ton bureau ce matin?--Mais oui, j'en d'pars.
Partir, v. n. et a.
--Commanditer. Ex. Partir un jeune homme dans le commerce. (Angl.)
--Fonder. Ex. Si tu veux m'en croire, nous allons partir un journal, nous l'appellerons «Le Québecquois». (Angl).
--Ouvrir. Ex. Partir un magasin.
--Partir pour la gloire, faire la fête.
--Se faire partir, se faire enlever. Ex. Il s'est fait partir un ongle du doigt.
Partir (en), v. n.
Venir de faire quelque chose. Ex. As-tu fini ton ouvrage? J'en pars.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉPARTIR v. a. (du préf. dé, et du lat. partiri, partager. — Se conj. comme mentir.) Distribuer : départir une somme aux pauvres. Se départir v. pr. Se désister, renoncer : ne pas se départir de son devoir.

IMPARTIR (in) v. a. (lat. impartiri). Accorder : impartir un délai.

I.

PARTIR v. n. (lat. partiri. — Se conj. comme mentir. ) S'en aller d'un lieu, se mettre en chemin : partir de Toulouse ; partir pour Paris. Prendre sa course, son vol : cyclistes qui partent au signal. Sortir avec impétuosité : la foudre part de la nue. Avoir son commencement : tous les nerfs partent du cerveau. Fig. Emaner : cela part d'un bon cœur. A partir de loc. prép. A dater de : à partir d'aujourd'hui. En commençant à : à partir de telle page. Ant. Arriver.

II.

PARTIR v. a. (lat. partiri. — Se conj. comme mentir.) Diviser en plusieurs parts. (Vx.) Avoir maille à partir avec quelqu'un, avoir avec lui quelque démêlé.

I.

REPARTIR v. a. (Se conj. comme partir.) Répliquer promptement, répondre sur-le-champ : qu'avez-vous à me repartir ?

II.

REPARTIR v. n. (Se conj. comme partir.) Partir de nouveau.

RÉPARTIR v. a. (préf. ré, et partir, dans le sens de partager. — Se conj. comme finir.) Partager, distribuer : répartir une somme entre des créanciers au prorata de leurs créances.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PARTIR.
---- une affaire, un journal. Can. Pauvre traduction de l'angl. _To
start. Monter_ une affaire, _Lancer_ un journal.
PARTIR.
Se déchirer, se disjoindre. Ctre. de la Fr. Mon habit est tout _parti_,
c. à d. Est en loques.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.