ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « valeur »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
valeur
Familier C'est de valeur: c'est dommage.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DE VALEUR loc. adj. (Voir : Valeur.)
VALEUR s. f. 1° De valeur = fâcheux, malheureux, ennuyeux, grand dommage, regrettable, triste, pénible, etc. Ex.: C'est ben de valeur qu'il ne soit pas venu = c'est regrettable ... ­ Être orphelin si jeune, que c'est donc de valeur ! = que c'est donc triste, pénible ! ¬ Can. - Au lieu de c'est de valeur, on emploie souvent la locution française : ce n'est pas une petite affaire. ¬ Étym. - Dans une lettre du 21 juillet 1756. écrite aux pays des Illinois et qui se trouve dans les Nouveaux Voyages aux Indes occidentales, Bossu raconte la mort d'un sauvage de la nation des Collapissas, qui s'est sacrifié pour son fils dont les Chactas avaient demandé la tête, et il prête à ce père le discours qui suit: « C'est de valeur que mon fils meurt. Mais étant jeune & vigoureux, il est plus capable que moi de nourrir sa mère, sa femme. & quatre jeunes enfans ; il est donc nécessaire qu'il reste sur la terre pour en prendre soin ... » Et il ajoute en note: « Le terme de valeur est un mot qui signifie, en leur langue, ce qui est fort ou extraordinaire. » Est-ce bien là l'origine de la locution canadienne de valeur ? Cette locution ne serait-elle pas plutôt une déformation de la locution de male heure, qui était usitée dans l'ancien français avec le sens de malheureusement? Ou bien l'acception particulière que de valeur prend dans le franco-canadien n'est-elle pas tout simplement une extension de celle que cet. te locution a en français ? Car c'est de valeur équivaut à: c'est d'importance, c'est de conséquence. 2° Pas de valeur = facile à faire. Ex.: Es-tu capable de m'écrire une belle lettre ? - C'est pas de saleur = c'est chose facile. ¬ Can. - Au lieu de c'est pas de valeur, on emploie souvent la locution française : c'est une petite affaire. -Le P. Potier a relevé de valeur à Lorette. en 1743. avec le sens de difficile. 3° De valeur = de caractère difficile, malingre, maladif. Ex.: Mon bébé est de valeur à plein = est très maladif.
VALEUREUX, EUSE adj. Bien portant, vigoureux. Ex.: Il n'est pas valeureux = il est malade. ¬ Dial. - M. s., Anjou ; valeureux = vigoureux (en parlant des céréales). Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Valeur (de), loc.
Dommage. Ex. C'est bien de valeur, de voir que tu as perdu tant d'argent. La grêle a ruiné toute la récolte, c'est de valeur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVALEUR, EUSE (eu-ze) n. Fam. Glouton.

CONTRE-VALEUR n. f. Valeur donnée en échange d'une autre. Pl. des contre-valeurs.

NON-VALEUR n. f. Se dit d'une terre, d'une maison qui ne rapporte rien, d'une créance qu'on n'a pu recouvrer, etc. Au fig., se dit d'une personne d'intelligence, d'utilité nulle : un soldat malingre est une non-valeur. Fonds de non-valeur, centimes additionnels imposés en prévision de recettes portées au budget et qui ne se réaliseraient pas. Pl. des non-valeurs.

RAVALEUR n. et adj. m. Ouvrier qui fait des ravalements.

VALEUR n. f. (lat. valor ; de valere, valoir). Ce que vaut une personne ou une chose : un artiste, un tableau de grande valeur. Prix élevé : objet de valeur. Valeurs mobilières, titres de rente, actions, obligations, effets de commerce, etc., représentant une certaine somme d'argent : avoir des valeurs en portefeuille. Math. Détermination d'une quantité. Peint. Intensité relative. Musiq. Durée que doit avoir chaque note d'après sa figure. Fig. Importance, portée : attacher de la valeur à un propos. Etat de production : mettre une terre en valeur. Estimation approximative : boire la valeur d'un verre de vin. Bravoure, vaillance : une valeur indomptable.

VALEUREUSEMENT (ze-man) adv. Avec valeur.

VALEUREUX, EUSE (reû, eu-ze) adj. (de valeur). Qui a de la vaillance, du courage : de valeureux soldats. Ant. Lâche, poltron.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
VALEUR.
"C'est de valeur," pour _C'est malheureux, pénible_, se trouve dans
Montaigne, mais pas dans nos dictionnaires. "Il n'est pas resté la
valeur de dix minutes" est une locution excellente.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle