Définition: « abrier »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026:
abrier,
achaler,
astheure,
barrer,
chambranler,
champlure,
jasette,
ioù,
licher,
marabout,
neu,
siler,
tourtière,
washer,
wrenchTotal de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
ABRIER.
Vieux mot qui signifiait Mettre à l'abri. Est encore usité en Normandie
et en Bretagne pour _Couvrir_, et _S'abrier_ pour Se mettre à couvent.
Nous l'avons aussi conservé dans l'acception de _Se couvrir_, lorsqu'on
est au lit.
DÉSABRIER.
Potv. Oter ce qui _abrie_ quelqu'un, une chose. _Se désabrier_. Ecarter
ce qui nous couvrait.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Abrier, v. a.
--Abriter. Se dit surtout du fait de couvrir une personne couchée et qui veut se mettre à l'abri du froid ou de l'air. Dans le sens propre, abrier signifie se mettre à couvert sous un arbre. (Lac. de S. Pallaye.)
--Excuser. Ex. Ne cherche pas à l'abrier (ou l'abriller), il est certainement coupable.
Abrier (s'), v. pr.--S'envelopper, se couvrir, se mettre à l'abri.
Désabrier, v. a.--Oter les couvertures, découvrir.
Désabrier (se), v. pron.--Oter ses propres couvertures.
Rabrier, v. a.--Mettre de nouveau à l'abri.
Rabrier (se), v. pron.
Se couvrir de nouveau.
SPFC. Glossaire du parler français au Canada, 1930
ABRIER v. tr. et pron. 1° tr. Abriter, mettre à l'abri, couvrir. Ex.: Abrier quelqu'un avec des couvertes = le mettre à l'abri, sous des couvertures, le couvrir. - Abries les jardinages = recouvrir un jardin potager pour le mettre à l'abri du froid. - Abrier le feu = le couvrir de cendre. - La neige abrie les balises = la neige recouvre les balises. ¬ Vx fr. - Abrier = mettre à l'abri. couvrir. Ce mot s'est employé jusqu' au XVIe siècle. Pasquier, dans ses lettres. reproche à Montaigne d'en faire un trop fréquent usage. ¬ Dial. - Abrier = abriter. mettre à couvert, à l'abri, Aunis. Anjou. Berry. Bretagne. Normandie. Picardie;, Poitou; Orléanais, Saintonge, Maine (où ce verbe signifie aussi: vêtir. habiller chaudement). Dans le Berry et la Touraine. abrier le feu = le couvrir de cendre; abrier le linge = le garantir de la pluie. Dans la Touraine. on dit : être bien abrié au lit. ¬ Fr. - Abrier, au sena de mettre à l'abri, est vieilli; il est maintenant remplacé par abriter. 2° Protéger, défendre, justifier, excuser. Ex.: C'est mon ami, mais il a tort évidemment, et je peux pas l'abrier = je ne puis le défendre, l'excuser. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 3° tr. Couvrir d'injures. Ex.: Tu as voulu l'attaquer, mais tu t'es fait abrier en grand = tu t'es fait arranger de la belle manière. 4° tr. Déguiser, camoufler. Ex.: Il est bon pour abrier la vérité = pour déguiser la vérité. 5° pron. S'abriter, se couvrir, se mettre à l'abri. Ex.: Abrie-toi ben, il fait fret' = couvre-toi bien, car il fait froid. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. S'abrier = s'abriter. Maine. V. JO. Fr.-Voir : l°. 6° pron. Se justifier, s'excuser, se garantir, se cacher. Ex.: Chercher à s'abrier = à s'excuser. Vx fr. Voir : (2°). ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine. 7° pron. Se vêtir, s'habiller chaudement. Ex.: Puisque tu veux sortir, abrie-toi bien = habille-toi chaudement. ¬ Dial. - M. s., Maine;
DÉSABRIER v. tr. Découvrir. Ex.: Il s'est désabrié en dormant = il s'est découvert en dormant. - Désabrier une plante = enlever ce qui la couvre, ce qui l'abrite, la désabriter. ¬ Vx fr. - Désabrié = sans abri. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Haut-Maine, Poitou, Saintonge.
RABRIER v. tr. 1° Abrier (couvrir) de nouveau. Ex.: As-tu rabrié la boîte à tabac ? 2° Abrier, excuser. Ex.: Quand on a fait une bêtise, on tâche de rabrier ça comme on peut.
PARLUREQUÉBEC.COM. Dictionnaire de québécismes, 2026
abrier
Couvrir, recouvrir, mettre à l'abri. S'emploie souvent quand il est question de s'emmitoufler dans une couverture.
Wiktionnaire, 2026