Définition: « barrer »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026:
abrier,
achaler,
astheure,
barrer,
chambranler,
champlure,
jasette,
ioù,
licher,
marabout,
neu,
siler,
tourtière,
washer,
wrenchTotal de 17 résultat(s) dans nos dictionnaires
Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BARRER.
"Barrer la porte," exp. jadis fr., qui peut l'être encore lorsque la
porte se ferme au moyen d'une barre transversale. Dans les autres cas,
dites _Fermer la porte à clef, au verrou, Tourner, tirer le verrou,
Verrouiller la porte_.
DÉBARRER.
---- la porte. V. Barrer.
REMBARRER.
---- quelqu'un. Repousser ses discours avec véhémence. Non fr. dans le
sens de Embarrasser, répondre sans réplique possible. On dit dans le
Ctre. de la Fr. "Rembarrer un lit," pour le Border.
Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Barrer, v. a.
Fermer à clef, au moyen d'une serrure ou d'un cadenas. Ex. Barre la porte, barre la valise, barre la commode, etc.
Conterbarrer, v. a.--V. Contrebarrer.
Conterbarrer (se
se), v. pron.--V. Contrebarrer (se).
Contrebarrer, v. a.
Contrecarrer. Ex. Tu passes ton temps à me contrebarrer, à quoi bon, en vérité?
Contrebarrer (se), v. pron.--Se contrecarrer, se contredire.
Rebarrer, v. a.
--Fermer à clef de nouveau.
--Parer un coup.
SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BARRER v. tr, et pron. 1° tr, Fermer à clef. Ex.: As-tu barré la porte en sortant ? - Barrer une valise. Barrer une serrure. - Barrer au cadenas = cadenasser, fermer avec un cadenas. ¬ Dial. - Barrer = arrêter une porte avec une fermeture, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Barrer = fermer, obstruer à l'aide d'une barre. 2° tr. Enfermer à clef. Ex. : Barrer quelqu'un dans sa chambre = l'y enfermer à clef. ¬ Fr. - Barrer quelqu'un = lui faire obstacle, lui barrer le chemin, le traverser dans ses projets. Can. - Embarrer = m. s. 3° tr. Barrer les jambes = donner un croc-en-jambe, mettre un obstacle dans les jambes. ¬ Dial. - Barrer quelqu'un = l'embarrasser dans sa marche, Berry, Nivernais. 4° tr. Rayer, faire des raies de diverses couleurs à. Ex.: Barrer une étoffe = faire des raies de diverses couleurs à une étoffe. ¬ Vx fr. - M. s. 5° tr. Saturer. 6° tr. Clore, enclore, faire une séparation au moyen d'une cloison, d'une barrière, d'une clôture. Ex.: Barrer un potager. un verger = l'enclore. - Barrer une maison en deux = la séparer en deux au moyen d'une cloison. - Barrer un coin de la grange = y faire une séparation au moyen de barrières, de clôture. - Barrer un ruisseau = y établir une clôture d'une rive à l'autre. 7° tr. Enfermer. Ex.: Barrer les poulains dans un des carrés de la grange = les enfermer dans une partie de la grange. - Barrer les animaux sur les deux premières pièces de la terre = les enfermer dans un clos formé des deux premières pièces de terre. 8° pron. Se barrer les jambes = s'embarrasser les jambes. Ex.: Il s'est barré les jambes sur une branche et il est tombé. 9° pron. Se prendre de glaces (en parlant d'un cours d'eau). Ex.: La rivière s'est barrée cette nuit = s'est prise de glaces. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
CONTREBARRER v. tr. Contredire.
DÉBARRER v. tr. Ouvrir une serrure, une valise, un coffre, une porte fermée à clef. ¬ Dial. - Débarrer une porte = l'ouvrir (en général), Saintonge. ¬ Fr. - Débarrer = dégager de ce qui barre: débarrer une porte = enlever la barre qui la tient fermée.
EMBARRER v. tr. 1° Enfermer à la clef. Ex.: Embarrer quelqu'un dans une chambre = l'enfermer à la clef. ¬ Fr. - Emborrer = enfermer avec des barres. 2° Embarrasser, rembarrer. Ex.: Si j'avais continué à discuter avec lui, il m'aurait embarré = il m'aurait rembarré. ¬ Fr. - Embarrer = prendre entre des barres.
REBARRER v. tr. 1° Fermer à clef de nouveau, barrer de nouveau. (Voir : ce mot.) 2° Parer (un coup). ¬ Vx fr. - Abarrer = empêcher l'effet de. ¬ Can. - Reparer, repârer = m. s.
REMBARRER v. tr. 1° Enfermer, mettre sous clef. Ex.: Il a passé la nuit rembarrè dans le grenier.Va rembarrer le boeu dans l'étable. 2° Rembarrer les jambes à quelqu'un = lui donner un croc-en-jambe. ¬ Dial. - Rembarrer quelqu'un = l'arrêter dans sa fuite, Bas-Maine. Fr. - Rembarrer quelqu'un = le repousser vigoureusement. (fig.) repousser, rejeter avec fermeté. avec indignation les discours qu'il tient, les propositions qu'il fait.
ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes, 2026
barrer
Régional (Ouest), Québec Verrouiller. Barrer une porte: verrouiller une porte.
débarrer
Ouest de la France, Québec Déverrouiller.
Wiktionnaire, 2026