Définition: « bill »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench
Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires
Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
Non fr., mais dans le sens de _projet de loi_, fait partie de notre
langue officielle. Ne l'employons jamais pour _Billet, mémoire, facture,
compte, note, affiche, écriteau, etc_.
Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Projet de loi. Ex. J'ai un bill à présenter à la chambre.
--Compte, note. Ex. Prépare ton bill, si tu veux être payé.
--Billet de banque. Ex. Un bill de cinquante piastres.
--Affiche, pancarte. Ex. Poster un bill.
--Menu, bill of fare.
--Connaissement, bill of lading.
--Acte d'accusation, true bill.
--Lettre de change, bill of exchange.
--Billet à vue, bill at sight.
SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
V x fr. - Billet = lettre de voiture. ¬ Étym. - Ang. bill = m. s. 3° Affiche, écriteau, placard, pancarte. Ex.: Poster un bill = coller une affiche, un placard. ¬ Vx fr. - Billet = affiche. placard. Étym. - Ang. bill = m. s. 4° Menu, carte. ¬ Étym. - Ang. bill of fare = m. s. 5° Billet de banque. Ex.: Un gros bill = un billet de banque d'un chiffre élevé.- Je n'ai que des bills de cinq piastres = je n'ai que des billets de cinq piastres. ¬ Vx fr. - Bille (s. f.) = monnaie. argent. ¬ Dial. - Bille = argent, monnaie, dans plusieurs parlers. ¬ Étym. - Cf. ang. bill. m. s. 6° Acte (dans la pratique légale). Ex.: True bill = acte, arrêt de mise en accusation. - No bill = acte. ordonnance, déclaration de non lieu, non lieu. ¬ Fr. - Le mot bill a la même racine que le français billet (pour bullet, dérivé de bulle, au sens de rescrit, cédule. etc.), On trouve bil dans la Gazette de France
de 1685. Bill, au sens d'acte du parlement anglais, a été admis par l'Académie en 1740 sous la forme bil, puis écrit bill en 1762. On se sert de ce mot indifféremment pour désigner une loi présentée (projet de loi) ou pour désigner une loi promulguée. ¬ Étym. - Ang. bill = m. s. 7° Donner son bill à quelqu'un = le congédier, lui donner sa feuille de route. ¬ Vx fr. - Billier, aller billier = s'en aller, s'enfuir. ¬ Can. - On dit aussi demander son bill, pour demander son congé, sa feuille de route.
