ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « cache »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 44 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
cachette
Jouer à la cachette: jouer à cache-cache.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CACHE-LA-BELLE-BERGÈRE s. f. Jeu très analogue au furet. qui consiste à passer de main en main une bague tout autour d'un cercle de joueurs pendant qu'un joueur placé au milieu du cercle cherche à savoir entre les mains de qui cette bague se trouve. Ex.: Jouer à cache-la-belle-bergère. ¬ Dial. - Bague-bergère = m. s., Anjou, Vendée. Can. - Cache-la-bague, cache-la-belle-bargère = m. s.
CACHE-MENETTES s. m. Tablier muni de poches (où l'on peut se cacher les mains). ¬ Dial. - Menette = menotte, petite main d'enfant, Anjou. ¬ Can. - Coche-menottes = m. s.
CACHE-ORIER s. m. Dessus d'oreiller. ¬ Can. - Menteuse = m. s.
CACHE-PÉNETTE s. m. Tablier d'enfant descendant jusqu'à la moitié des cuisses. ¬ Dial. - Pénet', pénéte = derrière, séant, Anjou.
CACHE-PET' s. m. Chemise de nuit.
CACHER v. tr. 1° Couvrir dans son lit. Ex.: Cache-toi comme il faut = couvre-toi bien. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. ¬ Fr. - Cacher = soustraire à la vue, à la connaissance. 2° Couvrir. abriter, garantir des intempéries. du froid. de la pluie. Ex.: Va donc cacher les melons, crainte qu'ils gèlent = va donc couvrir les melons pour les garantir du froid. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. 3° Cacher quelqu'un = cacher ses vices, ses fredaines, ses fautes, le couvrir. Ex.: Il n'est pas étonnant qu'il ait mal tourné : sa mère l'a toujours caché quand il était à la maison. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
CACHETER v. tr.1° (A tous les temps où ce verbe prend deux t, on prononce cacht ... ) Ex.: Je cachte = je cachette. - Tu cachtras = tu cachetteras. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 2° Couvrir, pour garantir du froid.
CACHETTE s. f. 1° Cache-cache (jeu d'enfants dans lequel un des joueurs, désigné par le sort, cherche ses camarades soigneusement cachés). Ex.: Jouer à la cachette = jouer à cache­cache. ¬ Dial. - M. s., Auvergne, Berry, Nivernais. 2° Cachotterie. Ex. : Faire des cachettes = faire des cachotteries. 3° À la cachette = en cachette. Ex.: Fumer à la cachette = en cachette de ses parents, à la dérobée. ¬ Vx fr. - À la cachette, à cachette = m. s.
DÉCACHER v. tr. Découvrir, déterrer. Ex.: Oublie pas de décacher les plants de tabac = n'oublie pas de découvrir les plants de tabac. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bas-Maine: décaicher = m. s., Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Cache, n. f.
Cachette, ou lieu secret connu seulement des trappeurs du Nord-Ouest. Dans ces caches, ils déposaient ce qu'ils possédaient de plus précieux.
Cache la Belle=Bergère.
Jeu de société qui consiste à se passer de l'un à l'autre un bijou ou un objet que l'un des joueurs, placé au centre, doit saisir au passage. La personne prise en possession du bijou doit payer un gage.
Cache=mainettes, n. f.
Tablier muni de poches dans lesquelles les femmes peuvent introduire leurs mains tout entières.
Cache petit=pot.
Jeu d'enfant, où il est question de trouver un objet caché dans la main de l'un des joueurs réunis en cercle. Le chercheur est debout, au centre.
Cacher, v. a.
--Mettre des couvertures sur une personne couchée pour la mettre à l'abri du froid.
--Cacher les fautes de quelqu'un.
Cacheter, v. a.
Jeter des couvertures sur quelqu'un pour le protéger contre le froid.
Cachette, n. f.
Cache-cache, jeu d'enfants, dans lequel tous les joueurs se cachent, à l'exception d'un seul, qui cherche à découvrir les cachettes des autres.
Cachette (à la), loc. adv.
En cachette. Ex. Lire des romans à la cachette du maître. Tu as fait cela à la cachette de moi.
Décacher, v. a.---Enlever les couvertures d'un lit.
Décacher (se), v. pr.--Se désabrier. V. ce mot.
Encache, n. f.--Enveloppe de lettres.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CACHE n. f. Lieu secret pour cacher : une cache introuvable. N. m. Phot. Papier noir découpé de façon à cacher certaines parties d'un cliché photographique et à laisser la lumière agir sur d'autres.

CACHE-CACHE n. m. Jeu d'enfants, dans lequel tous les joueurs se cachent, à l'exception d'un seul, qui cherche à découvrir les cachettes des autres.

CACHE-CORSET (sè) n. m. invar. Corsage de dessous, en tissu léger et chaud.

CACHECTIQUE (chèk-ti-ke) adj. et n. Qui a rapport à la cachexie. Atteint de cachexie : enfant cachectique ; un cachectique.

CACHE-ENTRÉE (an-tré) n. m. invar. Pièce métallique mobile pour recouvrir le trou d'une serrure.

CACHEMIRE n. m. Tissu fin en poil de chèvres de Cachemire. Cachemire de l'Inde, châle fait de ce tissu.

CACHE-MOUCHOIR n. m. invar. Jeu d'enfant dans lequel un des joueurs cache un mouchoir et les autres le cherchent. (On dit aussi cache-tampon.)

CACHE-NEZ (né) n. m. invar. Cravate longue, épaisse, pour garantir du froid le cou, la partie inférieure du visage.

CACHE-PEIGNE (pè-gne) n. m. invar. Se dit de fleurs, rubans placés en garniture derrière un chapeau de femme pour cacher le peigne qui retient le chignon.

CACHE-POT (po) n. m. invar. Enveloppe de papier, d'étoffe, etc., ou vase orné qui sert à cacher un pot grossier contenant une plante d'appartement.

CACHE-POUSSIÈRE (pou-si-è-re) n. m. invar. Manteau, pardessus léger qui préserve de la poussière.

CACHER (ché) v. a. (lat. coaeticare). Soustraire aux regards : les femmes arabes cachent leur visage sous un voile. Faire un secret de, dissimuler : cacher sa joie. Se cacher v. pr. Se soustraire aux regards. Se cacher d'une chose, ne pas vouloir qu'elle soit sue : pourquoi se cacher d'un scrupule honorable ? Se cacher de quelqu'un, agir en dehors de lui.Ant. Dévoiler, montrer.

CACHET (chè) n. m. Petit sceau gravé ; son empreinte : les lettres chargées doivent être scellées de cinq cachets. Carte qui sert à marquer chaque leçon que donne un maître. Payer au cachet, payer d'après le nombre des leçons données. Courir le cachet, par dénigr., donner pour vivre des leçons à domicile. Lettre de cachet, pli fermé d'un cachet du roi, et qui contenait ordinairement un ordre arbitraire d’exil ou d'emprisonnement. Fig. Caractère de l'esprit, du talent : le cachet du génie. Absol. : œuvre qui n'a point de cachet.

CACHETAGE n. m. Action de cacheter.

CACHETER (té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : je cachette.) Fermer, sceller avec un cachet. Fermer, en général, en parlant d'une enveloppe. Cire à cacheter, Espèce de résine dont on se sert pour cacheter les lettres, les bouteilles. Ant. Décacheter.

CACHETTE (chè-te) n. f. Endroit propre à cacher quelqu'un. Petite cache. En cachette loc. adv. En secret, à la dérobée : rire en cachette.

CACHEXIE (chèk-sî) n. f. (gr. kakos, mauvais, et exia, état). Etat d'affaissement, d'amaigrissement général du corps : la cachexie est souvent la forme suprême des maladies de la nutrition.

DÉCACHETAGE n. m. Action de décacheter, en parlant des lettres. Ant. Cachetage.

DÉCACHETER (té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : je décachette.) Ouvrir ce qui est cacheté. Ant. Cacheter.

ÉCACHER (ché) v. a. Ecraser, froisser : écacher une noix. Aplatir au laminoir : écacher un fil.

INDÉCACHETABLE adj. Qu'on ne peut décacheter : lettre indécachetable.

RECACHETER (té) v. a. (Se conj. comme cacheter.) Cacheter de nouveau : recacheter une lettre.

VISCACHE (vis-ka-che) ou VIZCHACA n. f. Genre de rongeurs de la taille d'un lièvre, qui habitent les pampas de la république Argentine.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle