ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « charge »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 43 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

décharge
(1) Cours d'eau dans lequel s'écoule le trop-plein d'un lac (2) Lieu où s'effectue ce déversement.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CHARGE s. f. 1° Allocution du juge au jury, dans laquelle il fait un résumé de la cause. Ex.: Le juge a fait sa charge au jury = le juge a fait le résumé des débats au jury. ¬ Fr. - Charge = récit exagéré. 2° Réquisitoire. Ex.: Il a fait une charge contre le gouvernement = il a prononcé un réquisitoire contre le gouvernement. ¬ Fr. - Faire une charge = (en termes militaires) attaquer impétueusement. 3° Charge de monde = ensemble des personnes qui sont dans une voiture, voiturée de personnes. Ex.: Il est arrivé une charge de monde = il est arrivé du monde plein une voiture. 4° Sur les charges = à la charge. Ex.: Je prends ça sur mes charges = je m'en charge. 5° Prix. Ex.: La charge d'admission = le prix d'entrée. 6° Charge extra = supplément de prix, de droits, etc. Ex.: Il y a une charge extra pour les vins = les vins se payent en sus du prix du repas.
CHARGEAGE s. m. Chargement. Ex.: Pour le chargeage, ça m'a coûté dix piastres = pour le chargement ... ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Normandie.
CHARGEANT, ANTE adj. et s. m. et f. Qui charge ses comptes, écorcheur, êcorcheuse. Ex.: Je ne l'emploie jamais. il est trop chargeant = il fait payer ses services trop cher.
CHARGER v. tr. 1° Exiger, demander, réclamer. Ex.: Il m'a chargé trois piastres pour cette reliure = il m'a demandé trois piastres. ¬ Étym. - Ang. to charge = m. s. 2° Porter au débit. Ex.: Votre fils n'avait pas d'argent pour payer le livre qu'il a acheté, je vous l'ai chargé = j'en ai porté le prix au débit de votre compte. ¬ Étym. - Ang. to charge = m. s. 3° Haranguer. Ex.: Charger le jury haranguer le jury. ¬ Étym. - Ang. to charge = m. s. 4° Charger à dos = enivrer. Ex.: Il est chargé à dos = il est ivre. -. C'est le dernier verre qui l'a chargé à dos = qui l'a enivré. ¬ Dial. - Chargé de travers = m. s. Anjou. ¬ Fr. – Pop. être chargé de vin, être chargé = m. s.
CHARGEUX, EUSE adj. et s. m. et f. 1° s. Personne qui, lorsqu'on charge une voiture de foin, de paille, etc., se tient dans la voiture pour y placer ce foin. cette paille, etc., ou qui jette ce foin, cette paille, etc., dans la voiture. Ex.: C'est un bon chargeux = il est habile à disposer la charge. 2° Qui charge ses comptes, écorcheur, écorcheuse. Ex.: Ce plombeur est un chargeux = ce plombier est un écorcheur.
DÉCHARGE s. f. 1° Congé, révocation (d'un employé). Ex.: Recevoir sa décharge = son congé. ¬ Étym. - Cf. ang, discharge, m. s., et Vx fr. se décharger, se démettre. 2° Libération (d'un prisonnier). Ex.: Obtenir sa décharge = sa libération. ¬ Étym. - Cf. ang. to discharge, m. s., et fr. décharger d'accusation. 3° Rivière, ruisseau.
DÉCHARGEAGE s. m. Déchargement, action de décharger des choses qu'on a transportées en voiture ou autrement. Ex.: Le dêchargeage de la chaloupe nous a pris un quart d'heure. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Normandie.
DÉCHARGER v. tr. Congédier, révoquer, destituer, licencier. Ex.: Les maçons ont été déchargés = ont été congédiés. - Décharger un employé = le révoquer. - Décharger des soldats = les licencier. ¬ Vx fr. - Se décharger = se démettre.
INCHARGEABLE adj. Que l'on ne peut mettre dans une voiture de transport.
MORTE-CHARGE s. f. Fardeau pesant, maîtresse charge, le plus qu'on peut porter. Ex.: Charger une voiture à morle-charge = très lourdement. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier, à Lorette, en 1743.
RECHARGEAGE s. m. Rechargement. ¬ Dial. - M. s., Lorraine, Normandie.
SURCHARGE s. f. Prix, honoraires excessifs. ¬ Étym. - Ang. overcharge = m. s.
SURCHARGER v. tr. Faire payer des prix, des honoraires excessifs à. Ex.: Surcharger ses clients. ¬ Can. - Saler = m. s. ¬ Étym. - Ang. to overcharge = m. s,

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Charge, n. f. (Angl.)
--Plaidoirie, réquisitoire.
--Allocution du juge faisant le résumé de la cause.
--Etre à charge, être fatigant, ennuyeux.
Chargeage, n. m.--Action de charger.
Chargeant, adj. part.
Indigeste. Ex. J'ai dîné au dinde, c'est chargeant.
* Charger, v. a. (Angl.)
--Haranguer, charger le jury.
--Mettre au débit. Ex. Vous chargerez ces deux piastres sur mon compte.
--Réclamer. Ex. Il m'a chargé dix piastres pour sa consulte.
Décharge, n. f.
Ruisseau ou rivière dans laquelle se déversent les eaux d'un lac, d'un étang. Ex. La Grande Décharge du lac Saint-Jean, dans la rivière Saguenay.
Déchargeage, n. m.--Déchargement.
* Décharger, v. a.
Congédier, retirer à quelqu'un sa charge. Ex. Je suis obligé de partir de Québec, mon patron vient de me décharger. (Angl.)
Décharger (se), v. pron.
Décharger sa bile. Ex. A la prochaine occasion, je me déchargerai sur lui.
Morte=charge (à), loc.
Maîtresse charge. Ex. Ma voiture est chargée à morte-charge.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CHARGE n. f. Faix, fardeau : donner trop de charge à un plancher. Ce que peut porter un homme, un cheval, un vaisseau, une voiture. Obligation onéreuse : avoir de grandes charges. Etre à charge à quelqu'un, lui occasionner des dépenses, et au fig., lui être pénible, lourd à supporter. Fonctions publiques : occuper de hautes charges. Emploi : les charges d'officiers ministériels sont vénales. Impôt. Obligation envers l'Etat. Mission, mandat : avoir charge de vendre un bien. Présomption, preuve de culpabilité : relever de lourdes charges contre un inculpé. Attaque impétueuse d'une troupe, principalement de cavaliers : la charge de Reichshoffen. Batterie de tambour, sonnerie de trompette, pour avancer sur l'ennemi : battre, sonner la charge. Poudre, projectiles, etc., que l'on met dans une arme à feu. Quantité d'électricité contenue dans un appareil. Femme de charge, qui a soin du linge, de la vaisselle, etc. Témoin à charge, qui dépose contre un accusé. Fig. Caricature, imitation grotesque : charge littéraire, artistique ; faire la charge de quelqu'un. Loc. adv. : A charge de, sous la condition de.

CHARGEMENT (man) n. m. Action de charger : le chargement des navires s'effectue au moyen de grues. Charge d'une voiture, d'un bâtiment, d'une bête de somme, etc. Action de préparer et d'expédier une lettre chargée ; cette lettre même : la poste n'est responsable des chargements que jusqu'à concurrence de leur valeur déclarée, qui ne peut excéder dix mille francs. Ant. Déchargement. — Les lettres chargées doivent être sous enveloppe scellée de cinq cachets de cire gravés d'une marque (initiales) particulière à l'envoyeur. Les boîtes contenant des valeurs doivent atteindre au plus 0m,30 en longueur et 0m,10 en hauteur et en largeur ; l'épaisseur des parois doit être de 0m,008. Elles sont, comme les lettres, scellées de cachets et doivent être garnies de papier blanc sur les deux faces (dessus et dessous.)

CHARGER (jé) v. a. (bas lat. carricare, charrier. — Prend un e muet après le g devant a et o : je chargeai, nous chargeons.) Mettre une charge sur : charger un portefaix. Couvrir : charger une table de mets. Pop. Prendre comme charge : cocher qui a chargé un client. Fig. Imposer une charge : charger d'impôts. Déposer contre : charger un accusé. Donner un ordre, une commission : charger un avoué d'une affaire. Accabler : charger de coups, de malédictions. Attaquer avec impétuosité : charger l'ennemi. Mettre dans une arme à feu de la poudre, des projectiles. Exagérer : charger un récit ; cet acteur charge trop. Rendre ridicule : charger un portrait. Se charger v. pr. Prendre sur soi comme charge. Recevoir la charge : canon qui se charge par la culasse. S'attaquer réciproquement. Prendre le soin, la conduite de quelque chose : je me charge de tout. Se charger de quelqu'un, l'entretenir, ou se porter fort de le vaincre, de le déterminer. Le temps se charge, se couvre de nuages. Ant. Décharger.

CHARGETTE (jè-te) n. f. Petite éprouvette métallique à manche, avec laquelle on mesure la poudre et le plomb qui doivent entrer dans une cartouche.

CHARGEUR n. m. Qui charge des marchandises. Dispositif permettant d'introduire plusieurs cartouches dans le magasin d'une arme à répétition.

DÉCHARGE n. f. Action d'enlever la charge. Action de décharger simultanément plusieurs armes à feu. Acte par lequel on tient quitte d'une obligation : donner décharge. Lieu où l'on décharge les décombres. Lieu d'une maison où l'on serre les objets qui ne sont pas d'un usage journalier. Ce qui sert à faire écouler des eaux accumulées. Pièce de construction, servant à diminuer la charge du point d'appui. Décharge électrique, phénomène qui se produit quand un corps électrisé perd sa charge d'électricité. Témoin à décharge, qui dépose en faveur d'un accusé. Fig. Soulagement, allégement. (Peu usité en ce dernier sens.)

DÉCHARGEMENT (man) n. m. Action de décharger un navire, un bateau, etc. Ant. Chargement.

DÉCHARGEOIR n. m. Endroit où l'eau se décharge. Conduit ou vanne par où s'écoule le tropplein d'un bassin. Rouleau sur lequel s'enroule l'étoffe, dans le métier à tisser.

DÉCHARGER (jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : je déchargeai, nous déchargeons.) Oter la charge : décharger un bateau. Fig. Soulager : décharger l'estomac. Diminuer l'impôt : décharger les contribuables. Dispenser : décharger d'un devoir. Faire feu : décharger un coup de fusil. Donner cours à : décharger sa bile. Justifier par son témoignage : décharger un accusé. Décharger sa conscience, mettre à couvert sa responsabilité. V. n. Faire tache : encre qui décharge. Ant. Charger.

DÉCHARGEUR n. m. Qui décharge des marchandises : les déchargeurs du port, de la halle.

RECHARGEMENT (je-man) n. m. Action de recharger.

RECHARGER (jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : il rechargea, nous rechargeons.) Charger de nouveau des marchandises : recharger des bagages. Mettre une nouvelle charge dans : recharger son fusil. Recharger une route, un chemin de fer, l'empierrer pour en relever le niveau.

SURCHARGE n. f. Surcroît de charge. Charge excessive donnée à un ouvrage d'art. Poids de bagages excédant celui qui est alloué à chaque voyageur. Surplus de poids imposé à certains chevaux de course : recevoir, supporter une surcharge. Mot écrit sur un autre mot : faire une surcharge.

SURCHARGER (jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : il surchargea, nous surchargeons.) Imposer une charge nouvelle ou excessive : surcharger un cheval. Imposer des travaux excessifs : surcharger ses employés. Lever des impôts excessifs sur : surcharger une ville. Faire une surcharge sur l'écriture : surcharger toute une ligne.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CHARGE.
Angl. "Le juge fit sa _charge_ aux jurés" pour _Fit le résumé de la
cause_, ou _Prononça son allocution_.
CHARGEAGE.
Nor. et lorrain. Action de charger. C'est le chargeage qui est fatigant.
CHARGER.
"Je ne vous _chargerai_ rien pour ce travail" n'est pas fr. _Demander,
réclamer, exiger_. "Charger le jury" est angl. et barbare.
DÉCHARGE.
"Obtenir décharge," dans le sens de Quittance, est fr. _Concordat_ est
le mot propre en matière de faillite.
DÉCHARGEAGE.
Nor. et lor. Action de décharger une voiture ou une bête de somme.
DÉCHARGER.
Non fr. dans le sens de _Congédier_ un domestique, ni dans celui de
_Libérer_ un accusé, ni dans celui de _Révoquer_ un fonctionnaire. De
l'angl. _To discharge_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.