Définition: « coche »

Chercher un mot

Total de 14 résultat(s) dans nos dictionnaires

Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

COCHE.
"Faire une coche mal taillée," commettre une bévue, une bourde. Pas fr.

PICOCHER.
Ctre. de la Fr. Picoter. Les poules _picochent_ les pommes.

Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Coche, n. f.
--Forte somme d'argent. Ex. Je viens de finir mon procès, j'ai dû payer une grosse coche à mon avocat.
--Cote. Ex. Tu es à côté de la coche.
Coche rendrait tout aussi bien l'idée que cote, si on s'en rapporte à l'origine de l'expression. On faisait des coches sur un morceau de bois fendu en deux dont chacun des intéressés gardait une moitié pour marquer la quantité de fournitures que l'on achetait chez le boulanger et le boucher.
--Faire une coche mal taillée, commettre une bourde.
--Faire une coche à la fortune de quelqu'un, la diminuer dans une certaine mesure.

Ecocher, v. a.
Détacher les débris de la partie ligneuse du chanvre ou du lin.
Le vieux mot écocher signifiait écraser.

Picocher, v. a.
--Becqueter, piquer avec le bec.
--Picoter, piquer légèrement et à plusieurs reprises.

SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

COCHE s. f. 1° Rainure, égratignure. Ex.: Ne dépose pas ta canne sur la table, ça va faire des coches = elle va l'égratigner. ¬ Fr. - Coche = petite entaille pratiquée sur une pièce de bois. 2° Coche mal taillée = bévue, maladresse résultant d'une méprise grossière, mauvais coup. Ex.: Tu as encore fait une coche mal taillée. tu n'en fais jamais d'autre = tu as fait une bévue ... ¬ Vx fr. - Les créanciers anciens, comme les boulangers modernes en France, faisaient des coches à un morceau de bois pour indiquer les sommes à payer. ¬ Fr. - Faire une cote mal taillée = taire un compromis, un règlement de compte approximatif. 3° Être à côté de la coche = être dans l'erreur, n'être jamais à la question, être de mauvaise humeur. 4° En payer une coche = payer cher.

COCHER v. tr. Faire des rainures, égratigner. Ex.: Qui est-ce qui a coché la table comme ça ? = qui a égratigné la table? ¬ Fr. - Cocher = marquer d'une coche, d'une entaille.

ÉCOCHER v. tr. Écoucher, frapper (la filasse de chanvre. de lin) avec une baguette, une écouche, pour faire tomber les fragments de tige, restés adhérents.

ÉCOCHEUR, EUSE s. m. et f. Celui, celle qui écouche.

PICOCHER v. tr. Picoter. Ex.: Les oiseaux ont tout picoché les fruits. - Ces deux enfants sont toujours à se picocher. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais.

PICOCHEUX, EUSE adj. Picoteur.

ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes, 2026

coche
Vieux ou régional (1) Encoche. (2) Familier Péter une coche: péter un câble, péter les plombs.

picocher
(1) Picorer. (2) Familier Donner des coups. (3) Familier Taquiner. (4) Familier Importuner, ennuyer, déranger, casser les pieds, barber.

sacoche
Belgique, Québec Sac à main.

Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle