Définition: « gratter »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026:
abrier,
achaler,
astheure,
barrer,
chambranler,
champlure,
jasette,
ioù,
licher,
marabout,
neu,
siler,
tourtière,
washer,
wrenchTotal de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
GRATTER.
On dit au fig. dans le Ctre. de la France: "Il n'y a rien à gratter
ici," c. à d. rien à Prendre, à espérer. Nous disons: "Qu'est-ce que tu
grattes ici," c. à d. qu'est-ce qui t'Amène en ces lieux. Pop.
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Gratter, v. n.
--Lésiner. Ex. A force de gratter, il s'est enrichi.
--Chercher. Ex. Qu'est-ce que tu grattes ici?
--Gratter quelqu'un où ça lui démange, toucher au point souhaité, flatter la passion dominante.
--Gratter à la bonne place, même sens.
Gratter (se), v. pron.
Renoncer. Ex. Tu peux te gratter, tu n'obtiendras pas ce que tu désires.
SPFC. Glossaire du parler français au Canada, 1930
GRATTER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Courtiser (une jeune fille). 2° intr. Faire des efforts considérables, s'agiter, se démener, se donner du mal (pour réussir dans une entreprise, pour atteindre un but); ne réussir, n'arriver qu'avec peine, difficilement, avec des efforts considérables. Ex.; La charge était trop lourde: le cheval a monté la côte, mais il a gratté = mais il a dû faire des efforts considérables. - II a passé son examen, mais ç'a gratté = mais avec peine. - Il va falloir gratter dans cette affaire = se démener. - Gratter après un problème (pour trouver la solution) = faire des efforts pour en trouver la solution. 3° intr. Perdre la partie, au jeu de dames, sans avoir damé un pion; perdre, au jeu de cartes, sans avoir fait une levée. ¬ Dial. - Gratter = perdre. Bretagne; = ne pas faire un point, au jeu de boules, Lyonnais. 4° intr. Chanter d'une voix criarde, rauque. Ex.: Il connaît la note, mais ça gratte en grand, quand il chante = mais il a la voix rauque. 5° intr. Faire gratter quelqu'un = lui faire manger de l'avoine, le faire échouer dans la cour qu'il fait à une jeune fille, et le supplanter auprès d'elle. 6° intr. Aller vite, courir vite. Ex.: Je te dis qu'il grattait = qu'il courait vite. 7° pron. S'arranger tout seul, se tirer d'affaire tout seul (en parlant à quelqu'un, ou de quelqu'un qu'on ne tient pas à satisfaire). Ex.: Il peut se gralier, je ne l'aiderai pas = qu'il se tire d'affaire tout seul. - Si tu n'es pas content, gratte-toi = arrange-toi comme tu pourras, prends des cartes (fam). - Envoyer quelqu'un se gratter = l'envoyer au grat (vieilli), l'éconduire. ¬ Can. - Se licher, se gratter la palette du genou = s. Dans plus d'un cas, se gratter a le sens 2° du verbe gratter, se démener, s'agiter. Ex.: Tu peux te gratter, tu n'en auras pas = tu peux te démener, faire des efforts, etc. 8° pron. Se gratter le gosier = prendre un verre.
Wiktionnaire, 2026