ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « mettre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 31 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

mettre
Familier Mets-en!: Et comment!

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DIABLER v. intr. Endiabler. Ex.: Faire diabler quelqu'un.
ÉBAROUIR v. tr. Étonner, ébaudir, abasourdir. Ex.: II est resté ébaroui comme une vache qu'on change de clos = il est resté tout abasourdi, - Tâchez de les ébarouir = tâchez de les étonner. ¬ Fr. - Ébarouir = (en parlant de l'action du soleil) dessécher les douves d'une futaille, de manière à les disjoindre.
METTRE v. tr., intr. et pron. 1° tr. Mettre la table = mettre le couvert, dresser le couvert. Ex.: La table n'est pas encore mise. ¬ Dial. - M. s., Suisse. 2° tr. Mettre dedans = mettre en prison. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Bretagne. ¬ Fr. - Argot = m. S. 3° tr. Mettre dedans = dételer (un cheval), mettre (des animaux) dans l'écurie, dans l'étable. 4° tr. Mettre dedans = mettre à quia, vaincre dans une discussion. ¬ Fr. - Mettre dedans = tromper. 5° tr. Mettre sur, sus = mettre une enchère sur (un objet). Ex.: J'ai mis sur l'horloge, mais elle m'a pas resté = j'ai mis une enchère sur l'horloge, mais elle ne m'a pas été adjugée. ¬ Dial. - M. s., Anjou. ¬ Fr. - Mettre sur quelqu'un = enchérir sur lui. 6° tr. Mettre le marché en main à quelqu'un = mettre à quelqu'un le marché à la main, lui offrir de l'annuler; (par ext.) menacer quelqu'un de rompre avec lui. de le battre. 7° tr. Mettre les mouches à quelqu'un = le tromper, l'attraper, l'amener à conclure un marché désavantageux; le mettre hors d'état de nuire; le mettre à sa place énergiquement. 8° tr. Mettre les bois à quelqu'un = le morigéner. le tranquilliser, le mater, le mettre à quia, lui river son clou. 9° tr. Mettre tout dehors = employer le vert et le sec, mettre tout en jeu, en oeuvre. ¬ Fr. - Mettre tout dehors = (terme de marine) mettre toutes voiles dehors. 10° tr . Mettre sur l'air = chanter sur la note. 11° tr. Rendre. Ex : Mettre un rasoir bon à rien = le rendre inutilisable. - Mettre un enfant inserviable = le gâter. 12° tr. Saillir, faire saillir ; posséder. 13° intr, Mettre dedans = pousser dans une batteuse céréales à battre. 14° intr. Mettre dessus = mettre une enchère sur un objet. 15° pron. Se mettre après quelqu'un = le taquiner, le prendre à partie. 16° pron. Prendre le métier, la profession de, se faire. Ex.: Il étudie pour se mettre avocat. - Il s'est mis agent d'assurance. ¬ Vx fr.- M. s. ¬ Dial. - M. s. Suisse. 17° pron. S'unir charnellement.
PROMETTRE v. tr. Promettre que (en parlant de choses passées) = assurer fortement, certifier que. Ex.: Je vous promets que ç'a été beau. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Lyonnais, Normandie, Saintonge, Suisse. ¬ Fr. - Promettre que s'emploie avec le sens d'assurer que, pour exprimer un futur.
REMETTRE v. tr. et pron. 1° tr. (et absolt), Vomir, rejeter, rendre. Ex.: Il a remis son dîner = il a vomi son dîner. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Champagne. 2° pron. Se remettre de = se souvenir de, se remettre, se rappeler. Ex.: Je me remets de son visage = je me remets son visage. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bas-Maine. 3° pron. Reprendre le métier de, se refaire. Ex.: Il s'est remis habitant = il s'est mis à cultiver de nouveau. ¬ Dial. - M. s., Suisse. 4° pron. Se remettre de (une association, société, cercle, club, etc.) = se faire remettre dans. ¬ Dial. - M. s., Suisse.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bouchon (mettre un), loc.
Faire taire. Ex. Si tu ne te fermes pas le bec, je vais te mettre un bouchon.
Ensemble (se mettre), loc.
Se dit d'un homme et d'une femme qui se marient.
Breton et sa femme se sont mariés,
Se sont mis ensemble, c'est pour faire des paniers.
En train (se mettre), loc.--S'enivrer.
Mettre, v. a.
--Mettre dedans, tromper.
--Mettre la puce à l'oreille, avertir.
--Mettre de l'eau dans son vin, se modérer.
--Mettre dans son sac, recevoir des injures.
--Mettre dans de beaux draps, dans l'embarras.
--Mettre les pieds dans les plats, faire une sottise.
--Mettre les mains à la pâte, travailler soi-même.
--Mettre tous ses oeufs dans le même panier, ne pas diviser ses risques.
--Mettre sur les dents, fatiguer.
--Mettre dans sa poche, empocher un affront.
--Mettre de l'argent, en dépenser.
--Mettre une chose à ne pouvoir s'en servir, la rendre inutilisable.
--Mettre sur l'air, chanter justement et correctement d'après la musique. Ex. Si vous avez un tant soit peu d'oreille vous pourrez facilement mettre sur l'air la chanson Vive la Canadienne!
--Mettre tout dehors, employer le vert et le sec.
Parmettre, v. a.--Permettre.
Promettre, v. a.
--Assurer, certifier. Ex. Je vous promets que je suis un peu embêté.
--Promettre plus de beurre que de pain, faire des promesses exagérées, que l'on ne tiendra pas.
Remettre, v. a.
Vomir, restituer. Ex. Donne-moi pas ce remède-là, car je vais le remettre, c'est sûr et certain.
Remettre (se), v. pron.
Se remettre de quelqu'un, se remettre quelqu'un. Ex. Je me remets parfaitement de cet homme; toi, t'en remets-tu?

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ADMETTRE (mè-tre) v. a. (préf. ad, et lat. mittere, envoyer. — Se conj. comme mettre.) Recevoir, agréer : être admis dans une société. Reconnaître comme vrai : admettre un principe. Comporter : cette affaire n'admet aucun retard. Accueillir favorablement : admettre une requête. Ant. éliminer, exclure.

COMMETTRE (ko-mè-tre) v. a. (lat. committere. — Se conj. comme mettre.) Faire : commettre une erreur, une faute, un crime. Préposer : commettre quelqu'un à la garde d'un fort. Aventurer, compromettre : commettre sa réputation, et v. pr. : se commettre avec des fripons. Tordre ensemble plusieurs torons pour en former un cordage.

COMPROMETTRE (kon-pro-mè-tre) v. a. (lat. compromittere. — Se conj. comme mettre.) Exposer, mettre en péril, dans l'embarras : compromettre ses intérêts. Perdre de réputation : compromettre quelqu'un. V. n. Faire un compromis. Stipuler qu'on aura recours à des arbitres.

DÉMETTRE (mè-tre) v. a. (Se conj. comme mettre.) Disloquer, ôter un os de sa place : démettre un bras. Procéd. Débouter. Fig. Destituer. Se démettre v. pr. Se défaire d'un emploi.

ÉMETTRE (mè-tre) v. a. (préf. é, et mettre. — Se conj. comme mettre). Produire au dehors : émettre des rayons. Mettre en circulation : émettre de la fausse monnaie. Exprimer : les conseils d'arrondissement émettent des vœux.

ENTREMETTRE (S') [san-tre-mè-tre] v. pr. Agir activement dans une affaire concernant une autre personne : s'entremettre pour rétablir la concorde entre deux puissances.

METTRE (mè-tre) v. a. (du lat. mittere, envoyer. — Je mets, nous mettons. Je mettais, nous mettions. Je mis, nous mîmes. Je mettrai, nous mettrons. Je mettrais, nous mettrions. Mets, mettons, mettez. Que je mette, que nous mettions. Que je misse, que nous missions. Mettant. Mis, e.) Placer, poser, introduire : mettre une clef dans la serrure. Ranger, combiner : mettre de niveau. Etablir, faire asseoir : mettre au bas bout de la table. Adosser, ajuster : mettre un manche à un balai. Poser sur le corps comme vêtement : mettre un habit neuf. Mêler, verser : mettre du sel dans la sauce. User de : mettez du soin à ce que vous faites. Faire le placement de : mettre son argent à la caisse d'épargne. Dépenser : mettre cent francs à un bibelot. Employer tant de temps : la terre met vingt-quatre heures à tourner autour de son axe. Accommoder : mettre un lièvre en civet. Faire consister : chacun met son bonheur où il lui plaît. Fam. Supposer : mettez que je n'ai rien dit. Fig. Mettre la table, placer la nappe, disposer les couverts sur la table. Mettre une terre en blé, l'ensemencer. Mettre la main à la pâte, s'occuper soi-même d'une chose. Mettre la main sur quelqu'un, l'arrêter ; sur une chose, la découvrir. Mettre la dernière main à un travail, l'achever. Mettre la main à la plume, commencer d'écrire. Mettre au fait, instruire. Mettre un vaisseau, des canots à la mer, les lancer. Mettre de côté, réserver, épargner. Mettre en peine, inquiéter. Mettre en pièces, briser. Mettre à sec, tarir. Mettre à l'épreuve, éprouver. Mettre à même, faciliter les moyens. Y mettre du sien, faire des concessions. Mettre quelqu'un au pied du mur, lui ôter tout subterfuge. Se mettre v. pr. Se placer : se mettre à table. Commencer : se mettre à travailler. Suivre un régime : se mettre à la diète. Se mettre en colère, se fâcher. Se mettre à son aise, agir sans gêne. Se mettre en frais, faire des dépenses. Se mettre en tête, s'imaginer, vouloir absolument. Il se met bien, il s'habille bien. Ant. Enlever, ôter.

OMETTRE (mè-tre) v. a. (lat. omittere. — Se conj. comme mettre.) Manquer à faire ou à dire. Négliger : omettre une formalité.

PERMETTRE (pèr-mè-tre) v. a. (lat. permittere ; de per, à travers, et mittere, envoyer. — Se conj. comme mettre.) Donner liberté, pouvoir de faire, de dire, d'employer : permettre le vin à un malade ; permettre à des passagers de débarquer. Tolérer. Donner le moyen, le loisir de : fonctionnaires à qui leurs occupations permettent des vacances. Se permettre v. pr. Etre permis. Prendre la liberté, la licence de : se permettre une timide critique. Ant. Défendre, interdire, prohiber.

PROMETTRE (mè-tre) v. a. (lat. promittere. — Se conj. comme mettre.) S'engager à faire, à donner : promettre de payer ; promettre un cadeau. Fig. Annoncer : le temps couvert promet la pluie. V. pr. Donner des espérances : enfant, vigne qui promet. Se promettre v. pr. Prendre une ferme résolution. : se promettre de travailler. Espérer : se promettre du plaisir.

RÉADMETTRE (mè-tre) v. a. (Se conj. comme mettre.) Admettre de nouveau.

REMETTRE (mè-tre) v. a. (lat. remittere. — Se conj. comme mettre.) Mettre une chose à l'endroit où elle était auparavant : remettre l'épée au fourreau. Mettre de nouveau sur soi : remettre un habit. Remboîter, replacer : remettre un bras. Livrer une chose à celui à qui elle est destinée : remettre une lettre. Se dessaisir de : remettre une charge. Mettre en dépôt : je lui ai remis mes fonds. Réconcilier : on les a remis ensemble. Rétablir la santé : l'air de la campagne l'a remis. Rassurer, calmer le trouble : cette nouvelle l'a remis. Confier : je remets mon sort entre vos mains. Reconnaître : je vous remets à présent. Pardonner : remettre les péchés. Faire grâce de : remettre une peine. Différer : remettre une partie au lendemain. Se remettre v. pr. Recouvrer sa santé, ses forces. Se tranquilliser. Recommencer : se remettre à jouer. Se replacer où l'on était : se remettre à table. Fig. Se rappeler : je me remets votre visage. S'en remettre à quelqu'un, s'en rapporter à lui.

REPROMETTRE (mè-tre) v. a. (Se conj. comme mettre.) Promettre de nouveau. (Peu us.)

SOUMETTRE (mè-tre) v. a. (de sous, et mettre. — Se conj. comme mettre.) Réduire à l'obéissance, à la dépendance, dompter, réduire : soumettre des rebelles. Devenir maître : soumettre ses passions. Subordonner : soumettre à la raison, à la foi. Subordonner au jugement de quelqu'un : je vous soumets la question. Faire subir à : soumettre un produit à l'analyse. Se soumettre v. pr. Faire sa soumission. S'en rapporter : je me soumets à sa décision.

TRANSMETTRE (trans-mè-tre) v. a. (lat. transmittere. — Se conj. comme mettre.) Faire parvenir : transmettre un ordre. Faire passer par mutation : transmettre une propriété. Fig. Faire passer par succession : transmettre ses vertus à son fils.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

GINGUE (SE METTRE EN).
Ch. Se déshabiller en partie. Can., Etre en gaieté.
PROMETTRE.
Assurer. Nor. Je vous _promets_ que c'est vrai, pour Je vous assure, &c.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.