ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « travail »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench

Total de 16 résultat(s) dans nos dictionnaires

drapeau du Québec Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

TRAVAIL.
Machine de bois à quatre piliers entre lesquels les maréchaux attachent
les chevaux vicieux pour les ferrer ou pour les panser (Littré). Can.,
dans le sens de Pièces de bois d'une voiture entre lesquelles le cheval
est attelé. Limonière, brancard.
TRAVAILLANT.
Qui a l'habitude de travailler: La classe travaillante. _Travailleur_,
qui est adonné au travail: Grand travailleur, bonne travailleuse.

drapeau du Québec Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Broche (travailler à la), loc.--Exécuter à la hâte.
Retravailler, v. a.--Recommencer l'ouvrage.
Travail, n. m.--Brancard, ménoires.
Travaillant, n. m. et adj.
--Ouvrier. Ex. Un bon travaillant.
--Laborieux. Ex. Un ouvrier travaillant.
Travailler, v. a. et n.
--Travailler des mâchoires, manger avec ardeur et précipitation.
--Travailler pour la gloire, gratuitement.
--Travailler pour le roi de Prusse, pour rien.

drapeau du Québec SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BATTE-FAUX s. m. Espèce d'oiseau.
CABOTAGE s. m. Charriage, charroi.
DIABLER v. intr. Endiabler. Ex.: Faire diabler quelqu'un.
TRAVAIL s. m. Brancard, limon. Ex.: Un travail de voiture.
TRAVAILLANT s. m. Journalier. Ex.: Engager un travaillant. - Les travaillants sont pas venus aujourd'hui ? ¬ Dial. - M. s., Normandie.
TRAVAILLANT, ANTE adj. et s, m. et f. Laborieux, travailleur. Ex.: C'est un gros travaillant = c'est un bon travailleur. - Sa femme est ben travaillante, mais lui =. est très laborieuse ... ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie.
TRAVAILLER v. tr. et intr. 1 ° Travailler la terre, travailler sur la terre = travailler à la terre, exercer la profession de cultivateur. ¬ Dial. - Travailler la terre = m. s. Suisse. ¬ Fr. - Travailler la terre = la cultiver avec soin. 2° intr. Travailler d'action = travailler fort.
TRAVAILLEUX adj. et s. m. Travailleur, laborieux. Ex.: C'est un bon travailleux. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

drapeau du Québec ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes, 2026

travaillant
Travailleur. Être travaillant: être travailleur.

icône de drapeauWiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle