ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « épais »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ÉPAIS adv. 1° Couper épais = être gras (en parlant d'un porc). avoir la taille épaisse, (fig.) avoir l'intelligence épaisse. 2° Beaucoup, en grande quantité. Ex.: Yen a pas épais = il n'yen a pas beaucoup. ¬ Dial. - M. s. Berry. ¬ Can. - S'emploie surtout avec la négation. Distancer. laisser derrière soi, à des distances inégales (des compagnons de route ou de course). ¬ Can. - Épailler, semer = m. s.
SAINT-ÉPAIS s. m. Homme grossier. ignorant, peu intelligent. Ex.: Ça me surprend pas qu'il ait fait ça, c'est un saint-épais.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ÉPAIS, AISSE (pè, è-se) adj. (lat. spissus). Qui a de l'épaisseur : étoffe épaisse. Dense : brouillard épais. Serré, touffu : herbe épaisse, bois épais. Consistant : encre épaisse. Fig. Grossier, lourd, pesant : esprit épais. Avoir la langue épaisse, de la difficulté à parler. N. m. Epaisseur : plusieurs pieds d'épais. Adv. D'une manière serrée : semer épais. Ant. Délié, mince, fin, menu.

ÉPAISSEMENT (pè-se-man) adv. D'une manière épaisse. (Peu us.)

ÉPAISSEUR (pè-seur) n. f. Profondeur d'un solide : l'épaisseur de la croûte terrestre ne paraît pas dépasser 40 kilomètres. Etat de ce qui est dense: l'épaisseur des ténèbres. Fig. : épaisseur de l'intelligence.

ÉPAISSIR (pè-sir) v. a. Rendre plus épais, plus dense : épaissir un sirop. V. n. et S'épaissir v. pr. Devenir épais : le sirop épaissit, s'épaissit. Ant. Amincir, éclaircir, clarifier, délayer.

ÉPAISSISSANT (pè-si-san), E adj. Se dit d'une substance, d'une matière qui épaissit.

ÉPAISSISSEMENT (pè-si-se-man) n. m. Action d'épaissir, de s'épaissir. Résultat de cette action.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.