ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « about »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 24 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ABOUT s. m. 1° Terrain auquel aboutit un terrain connu ou déterminé. Ex.: Jacques est mon about = le terrain occupé par Jacques aboutit au mien, mon terrain est borné à son extrémité par celui de Jacques. Vx Ir. - About = bout. extrémité, borne, limite, tenant et aboutissant. ¬ Dial. - About d'un champ = bout d'un champ, Champagne. Normandie; = limite, aboutissant, Hainaut, Lille. 2° Espace, plus ou moins étroit et de forme souvent irrégulière, qui a été laissé, dans l'opération du cadastre, entre deux rangs réguliers de terrains et qui confine aux extrémités des immeubles qui composent ces rangs. Ex.: Il reste dans les abouts. ¬ Can. - Vide, restes = m. s.: Il reste dans le vide, dans les restes. 3° Planche de labour où aboutissent les sillons d'une pièce de terre ou d'un champ. Ex.: Il me reste à semer les abouts de cette pièce = il me reste à ensemencer les planches transversales des extrémités de cette pièce de terre. ¬ Dial. - M. s., Orléanais; abou/ure = m. s.. Saintonge. ¬ Can. - Cintre = m. s.
ABOUTAGE S. m. Terrain auquel aboutit un terrain connu ou déterminé. Can. - Cf. About.
ABOUTANT s. m. Propriétaire d'un terrain qui touche par l'un de ses bouts à un autre. Ex.: Il est mon aboutant = il est le propriétaire d'un terrain qui touche au mien par l'un de ses bouts. ¬ Vx fr. - Abutant = aboutissant. ¬ Dial. - Aboutant (adj. et s. m.) = aboutissant. Anjou. Bas-Maine, Hainaut. Picardie. ¬ Can. - Arboutant = m. s.
ABOUTANT, ANTE adj. Aboutissant. Ex.: Une terre. aboutante à la mienne = aboutissante à la mienne. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ DiaI. - M. s . Anjou. Bas-Maine. Hainaut, Picardie. ¬ Can. - Arboutant. ante = m. s.
ABOUTEMENT s. m. Culée, butée, massif de pierres qui, aux deux extrémités d'un pont, soutient la chaussée. ¬ Étym. - Cf. le fr. aboutement, action d'abouter, résultat de cette action. et l'ang. abutment, culée (d'un pont).
ABOUTER v. intr. 1° Faire l'about (Voir ce mot, 3°), tracer, au bout d'une pièce de terre, la planche de labour où aboutissent les sillons, finir le tracé de sillons. Ex.: Tu abouteras ici = tu feras l'about ici, tu traceras jusqu'ici les sillons (en labourant). Vx fr. - Abouter = borner, mettre des bornes. Dial. - Abouter = arriver au bout d'un sillon, Bretagne. Can. - Arbouter = m.s. Abouter et arbouter s'emploient aussi transitivement: abouter une pièce = faire l'about d'une pièce de terre. 2° Aboutir, toucher par un bout. Ex.: Ma terre aboute à la sienne = ma terre aboutit à la sienne. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s .• Anjou. Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais. Saintonge. Touraine. Can. – Voir : About. 1°. 3° Avoir un terrain aboutissant. Ex. : Il aboute chez nous = il a un terrain aboutissant au mien. 4° Avancer, aller vite, s'exécuter, terminer, achever, finir. Ex.: Il aboute pas = il travaille lentement. ¬ Dial. - Abouter = finir. achever. Berry; = s'exécuter, ¬ Normandie; = arriver à, Maine, Normandie.
ABOUTIR v. intr. 1° Finir, achever (absolt en parlant des personnes). Ex.: Il parle depuis une heure et n'a pas encore touché la question: il aboutira jamais = il ne finira jamais. - Aboutis donc = achève donc. 2° Réussir, avoir du succès (en parlant des personnes). Ex.: Il commence toutes sortes d'affaires, mais il aboutit jamais = il ne réussit en rien. ¬ Fr. - Aboutir = avoir une terminaison. avoir pour résultat.
ABOUTISSAGE s. m. Aboutissement, action d'aboutir. Ex.: L'aboulissage d'un abcès = l'aboutissement d'un abcès.
MARABOUT s. m. et adj. m. et f. Individu irritable, grincheux, grondeur, peu endurant. Ex.. C'est un marabout. - Sa femme est marabout. ¬ Fr. – Pop. marabout = homme laid. mal bâti, sale et grossier.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
About, n. m.
--Extrémité d'un terrain confinant au terrain d'un autre, dans le sens de la longueur.
--Planche de labour à l'extrémité d'un champ. Autrefois le mot habout signifiait fond de terre abandonné à un créancier et désigné par ses tenants et aboutissants, dans la coutume de Lille.
Abouter, v. a.
--Joindre par le bout deux choses susceptibles d'être adaptées l'une à l'autre.
--Confiner. Ex. Ma terre aboute à celle de Mathieu.
--Faire un about.
--Disposer une planche de labour à l'extrémité d'un champ.
Aboutir, v. n.
--Finir. Ex. Aboutis donc, tu retardes mon ouvrage.
--Réussir. Ex. Cette affaire a abouti heureusement.
--Avoir le dessus, prévaloir. Ex. Son opinion n'aboutira pas plus aujourd'hui qu'autrefois.
Marabout, n. et adj.
Homme d'une humeur insupportable. Ex. Quel marabout est ça! Quelle humeur marabout!
Rabouter, v. a.
Rajuster, rapprocher les deux extrémités d'un morceau de bois pour en former une seule pièce.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ABOUT (bou) n. m. Pièce de charpente ou de menuiserie ajoutée à une autre.

ABOUTAGE n. m. Action de réunir par un nœud les bouts de deux cordages.

ABOUTEMENT (man) n. m. Etat de deux choses aboutées. Action d'abouter.

ABOUTER (té) v. a. Joindre bout à bout. Abouter la vigne, la tailler jusqu'au bout.

ABOUTIR v. n. Toucher par un bout : tous les rayons d'un cercle aboutissent au centre. Fig. Tendre à, avoir pour résultat : les désordres du règne de Louis XV aboutirent à la ruine de la monarchie. Conduire : la vie aboutit à la mort. Méd. Arriver à suppuration, en parlant d'un abcès.

ABOUTISSANT (ti-san), E adj. Qui aboutit. N. m. pl. Ce qui joint, ce qui a rapport : les tenants et les aboutissants d'une terre, d'une affaire.

ABOUTISSEMENT (ti-se-man) n. m. Résultat. Méd. Commencement de suppuration : l'aboutissement d'un abcès.

MARABOUT (bou) n. m. (de l'ar. marabath, dévot). Musulman pieux, sanctifié par une vie ascétique et contemplative. Petite mosquée desservie par un de ces personnages. Cafetière de fer-blanc ou de cuivre, à ventre très large. Genre d'oiseaux échassiers, voisins des cigognes, qui habitent l'Afrique et l'Inde : le port du marabout est ridiculement majestueux. Plume de cet oiseau. Ruban de gaze fine. Pop. Homme laid et mal bâti.

RABOUTER (té) ou RABOUTIR v. a. (rad. ra, et bout). Assembler deux pièces (de bois, de fer) bout à bout. Mettre, coudre des étoffes bout à bout.

RABOUTISSAGE (ti-sa-je) n. m. Action de raboutir.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle