ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « affaire »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 6 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AFFAIRE s. m. et f. 1° (Mot vague, sans signification précise.) Ex.: Un affaire en bois = un ustensile de bois. – C'est ben bon cette affaire-là = c'est excellent, ce mets-là. - Il est parti avec tous ses affaires = avec ses effets. ses vêtements. ses outils. – C'est pas un affaire à dire = ce n'est pas une chose à raconter. ¬ Vx fr. - Affaire était masculin, anciennement. Dial. - M. s., Anjou, Lyonnais, Normandie, Suisse. ¬ Affaire est encore masculin en Suisse. ¬ Fr. – L'Académie dit qu'affaire est un terme général qui s'emploie, dans le langage familier, pour exprimer bien des choses différentes, et que l'on substitue souvent à des termes propres et particuliers. Cf. dans le Bourgeois gentilhomme de Molière: « Voulez-vous voir nos deux affaires ».2° Affaires = testament. Ex.: Il est allé chez le notaire pour ses affaires = il est aller faire son testament chez le notaire. ¬ Dial. - Faire des affaires = faire son testament, Bas-Maine, Picardie. 3° Par affaires = pour affaires. Ex.: Il est venu par affaires = pour affaires. ¬ Dial. - M. s. Anjou. 4° Avoir affaire à = avoir affaire de. avoir besoin de. Ex.: Avoir affaire à aller en ville = avoir besoin d'aller en ville. - Avoir toujours affaire à tout voir = fourrer son nez partout. 5° D'affaires = habile. délié. pratique dans les affaires. Ex.: Il est d'affaires comme pas un = il est très habile en affaires. ¬ Fr. - Être d'affaire = s'accommoder facilement à l'humeur et aux goûts des autres. Homme d'affaires = celui qui est chargé de faire les affaires de quelqu'un, financier. 6° D'affaires = facile en affaires. Ex.: Tu t'arrangeras ben avec lui: il est d'affaires = il est facile en affaires.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Affaire, n. f.
--Faire son affaire, s'enrichir. Ex. Ce marchand fait son affaire.
--Faire l'affaire à quelqu'un, le punir, le mettre à la raison. Ex. Si cet individu revient ici, je lui ferai son affaire.
--Etre d'affaire, être habile en affaires.
--Avoir affaire à quelqu'un Ex. Si tu ne me payes pas, tu auras affaire à moi.
--Pas d'affaire, non, je ne veux pas.
Affaires, n. f. pl.
--Effets, lingerie. Ex. Déménage au plus tôt toutes tes affaires.
--Faire ses affaires, aller à la garde-robe.
* Dépêche des affaires, n. f.
Expédition. Ex. Nous allons avoir une session pour la dépêche des affaires. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFAIRE (a-fè-re) n. f. Tout ce qui est l'objet d'une occupation. Transaction commerciale. Chose qui cause des embarras. Procès : mauvaise affaire. Combat : l'affaire a été chaude. Duel : affaire d'honneur. Avoir affaire à quelqu'un, avoir besoin de lui parler. Avoir affaire avec quelqu'un, être en rapport avec lui. J’en fais mon affaire, je m'en charge. Il fait mon affaire, il me convient. Se tirer d'affaire, se procurer une position honorable, ou sortir d'un mauvais pas. Pl. Intérêts de l'Etat ou des particuliers : les affaires vont mal.

AFFAIREMENT (a-fè-re-man) n. m. Etat d'une personne affairée.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle