ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « attache »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ATTACHER v. pron. Attacher, boutonner, fermer son habit. se boutonner. Ex.: A ton âge. tu devrais être capable de t'attacher = de te boutonner, d'attacher tes vêtements. - Attache.toi comme il faut, il fait fret' = ferme bien tes habits, il fait froid. ¬ Dial. – S'attacher = s'habiller, Berry, Nivernais. ¬ Fr. – S'attacher = être attaché: une robe s'attache par devant, par derrière.
DÉSATTACHER v. tr. Détacher. ¬ Vx fr. - Desattachier = m. s. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Attache, n. f.
--Attachement, affection. Boileau et Racine se sont servi de ce mot pour exprimer la même idée.
--Lien. Ex. Mets des attaches à ton chapeau.
Désattacher, v. a.--Détacher.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ATTACHE (a-ta-che) n. f. Ce qui attache, lien, courroie, etc. Endroit où est fixé un muscle. Partie qui joint la main au bras, le pied à la jambe : avoir les attaches fines. Fig. Tenir quelqu'un à l'attache, le tenir dans un extrême assujettissement. Mar. Port d'attache, port de départ et d'arrivée d'un navire ou d'un service maritime.

ATTACHEMENT (a-ta-che-man) n. m. Sentiment de vive affection qui unit à quelqu'un ou à quelque chose. Application : attachement au travail. Relevé journalier des travaux et dépenses d'un entrepreneur.

ATTACHER (a-ta-ché) v. a. Joindre, fortement une chose à une autre. Fixer : attacher ses yeux sur quelque chose. Fig. Lier par quelque chose qui plaît, oblige : attacher par la reconnaissance. Attribuer : attacher du prix à un objet. Absol. Intéresser : cette lecture attache. S'attacher v. pr. S'attacher aux pas de quelqu'un, le suivre sans cesse. S'attacher a quelqu'un, éprouver pour lui de l'affection. S'attacher à quelque chose, s'y appliquer. Ant. Détacher.

RATTACHER (ra-ta-ché) v. a. Attacher de nouveau : rattacher les cordons de ses souliers. Fig. Rendre attaché à : une passion le rattache à la vie. Faire dépendre : rattacher une question à une autre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.