ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « attache »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ATTACHER v. pron. Attacher, boutonner, fermer son habit. se boutonner. Ex.: A ton âge. tu devrais être capable de t'attacher = de te boutonner, d'attacher tes vêtements. - Attache.toi comme il faut, il fait fret' = ferme bien tes habits, il fait froid. ¬ Dial. – S'attacher = s'habiller, Berry, Nivernais. ¬ Fr. – S'attacher = être attaché: une robe s'attache par devant, par derrière.
DÉSATTACHER v. tr. Détacher. ¬ Vx fr. - Desattachier = m. s. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Attache, n. f.
--Attachement, affection. Boileau et Racine se sont servi de ce mot pour exprimer la même idée.
--Lien. Ex. Mets des attaches à ton chapeau.
Désattacher, v. a.--Détacher.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ATTACHE (a-ta-che) n. f. Ce qui attache, lien, courroie, etc. Endroit où est fixé un muscle. Partie qui joint la main au bras, le pied à la jambe : avoir les attaches fines. Fig. Tenir quelqu'un à l'attache, le tenir dans un extrême assujettissement. Mar. Port d'attache, port de départ et d'arrivée d'un navire ou d'un service maritime.

ATTACHEMENT (a-ta-che-man) n. m. Sentiment de vive affection qui unit à quelqu'un ou à quelque chose. Application : attachement au travail. Relevé journalier des travaux et dépenses d'un entrepreneur.

ATTACHER (a-ta-ché) v. a. Joindre, fortement une chose à une autre. Fixer : attacher ses yeux sur quelque chose. Fig. Lier par quelque chose qui plaît, oblige : attacher par la reconnaissance. Attribuer : attacher du prix à un objet. Absol. Intéresser : cette lecture attache. S'attacher v. pr. S'attacher aux pas de quelqu'un, le suivre sans cesse. S'attacher a quelqu'un, éprouver pour lui de l'affection. S'attacher à quelque chose, s'y appliquer. Ant. Détacher.

RATTACHER (ra-ta-ché) v. a. Attacher de nouveau : rattacher les cordons de ses souliers. Fig. Rendre attaché à : une passion le rattache à la vie. Faire dépendre : rattacher une question à une autre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.