ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « avarie »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AVARIE s. m. et f. Accident, perte, malheur. Ex.. Il a ben de l'avarie: il a perdu son argent, il a perdu sa femme, et maintenant le v'là malade = il a du malheur ... - Je l'ai frappé par avarie = par mégarde, par accident. - Il y a eu un gros avarie en bas de la côte = il y a eu un gros accident en bas de la côte. ¬Fr. - Avarie = détérioration subie par des objets transportés ou emmagasinés.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Avarie, n. f.
--Malheur, dommages. Ex. Si nous n'avons pas d'avarie, nous serons bientôt prêts à partir.
--Besoin imprévu. Ex. En tout cas d'avarie, emportons nos parapluies.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVARIE (ri) n. f. Mar. Dommage arrivé a un navire ou a sa cargaison. Détérioration, dégât.

AVARIER (ri-é) v. a. (Se conj. comme prier.) Endommager, gâter : l'eau avaria nos provisions.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique