ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « banc »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BANC s. m. 1 ° Siège des juges, des magistrats. tribunal. Ex.:Le juge est monté sur le banc à dix heures = a monté sur son tribunal, a pris place sur son siège à dix heures. ¬ Vx fr. - Le siêge des juges portait autrefois le nom de banc, car les juges siégeaient sur des bancs. Il semble qu'on n'emploie aujourd'hui que le nom de tribunal. 2° Sur le banc = sans que l'affaire soit mise en délibéré. Ex.: La cour a rendu jugement sur le banc = la cour a rendu l'arrêt immédiatement après avoir entendu les plaidoyers, sans s'être retirée pour délibérer. 3° Cour de justice, tribunal, juges, magistrats. Ex.: Le banc s'est prononcé = la cour s'est prononcée. - Le banc est unanime = les juges sont unanimes. ¬ Vx fr. - Comme les officiers de justice siégeaient sur des bancs, on employait autrefois le mot de banc pour désigner les officiers de justice eux-mêmes. C'est ainsi que le corps des présidents à mortier au Parlement s'appelait le grand banc: « Tout le grand banc fut de cet a vis. ») 4° Magistrature. Ex.: Il appartient au banc = à la magistrature. - Monter sur le banc = devenir juge, monter aux tribunaux, entrer dans la magistrature. 5° Banc-côté = bas coté. Ex.: Les bancs- côtés d'une église = les bas côtés d'une église. 6° Banc de boucher = étal. ¬ Vx fr. - Ban, banc = boutique. ¬ Dial. - M. s., Saintonge. 7° Banc de neige = amas de neige formé par le vent. ¬ Dial. - M. s., Picardie. ¬ Fr. - Banc = masse formant une couche horizontale: banc de sable, banc de glace; = amoncellement de sable. L'expression banc de neige semble aussi légitime que banc de sable et banc de glace. On la trouve d'ailleurs dans le deuxième volume des Paysans de Reymont, trad. de Schoell. 8° Banc des siaux = meuble spécial sur lequel on pose des seaux d'eau. ¬ Can. - Banc aux siaux = m. s. 9° Petit banc = agenouilloir, tabouret (de piano), escabeau, pliant, strapontin (dans automobile, dans salle de théâtre).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Banc, n. m.
--Magistrature. Ex. L'avocat Désy a été appelé à monter sur le banc.
--Cour de justice. Ex. Le banc est au complet. Le petit banc.
--Gradin, tabouret, escabeau.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BANC (ban) n. m. (bas lat. bancus). Siège étroit et long. Mar. Ecueil caché sous l'eau : banc de coraux. Banc de sable, amas de sable dans la mer, dans une rivière. Banc de rocher, d'argile, etc., couche ou assise géologique. Banc de poissons, troupe nombreuse de poissons de la même espèce, dans la mer : les thons vont par bancs. Pl. et fig. Etre sur les bancs, suivre les cours d'un collège, d'une école. Banc d'œuvre, réservé dans les églises aux marguilliers.Cour du banc de la reine, cour souveraine de justice en Angleterre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle