ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « bluff »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BLUFF s. m. 1° Poker (jeu de cartes). Étym. - Ang. bluff = m. s. 2° Battage, esbroufe,action de chercher. par une feinte confiance en soi-même. à en imposer à quelqu'un, à le décourager. Ex.: Il prétend l'emporter. mais n'en croyez rien. c'est du bluff = c'est du battage. - Pas de bluff = pas d'esbroufe... ça ne prend pas. ¬ Fr. - Le mot bluff est souvent employé en France. Bonnaffé l'a relevé dans Bourget, Faguet et Doumic. Battage est populaire. Il signifie: mensonge, hâblerie. ayant pour but de duper, d'en faite accroire. de jeter de la poudre aux yeux. ¬ Étym. - Ang. bluff = m. s.
BLUFFER v. tr. 1° Chercher à en imposer à, feindre une grande confiance en soi-même en vue de décourager (spécialement à certains jeux de cartes, comme le poker). Ex.: Tu peux me bluffer. mais pas quand j'ai du jeu. ¬ Étym. - Ang. to bluff = m. s. 2° Rouler, en imposer à,détourner d'un dessein. effrayer par de faux airs de confiance en sa propre force ou en ses propres ressources. Ex.: Il pense que je vais me laisser bluffer et retirer ma candidature. ¬ Fr. - Bonnaffé a relevé cette phrase de Bourget, dans Outre-mer: « Un jeune homme se proposait de bluffer une riche héritière.» Étym. - Ang. to bluff = m. s.
BLUFFEUR, EUSE adj. et s. m. et f. Qui cherche à en imposer : personne qui cherche à en imposer. Ex.: C'est un homme intelligent, mais il est trop bluffer. ¬ Fr. - S'emploie en France. ¬ Can. - Bluffeux = m. s. ¬ Étym. - Cf. ang. bluff, battage. esbroufe.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Bluff, n. m., bloff, (m. a.)
--Parole ou action propre à intimider ou à provoquer l'illusion.
--Poker. Ex. Jouons au bluff.
* Bluffer, v. a. (Angl.)--Illusionner.
* Bluffeur, n. m. (Angl.)--Qui bluffe.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BLUFF (bleuf) n. m. (mot angl.). Parole ou action propre à intimider ou à faire illusion.

BLUFFER (bleu-fé) v. a. Leurrer par de fausses apparences : bluffer quelqu'un.

BLUFFEUR, EUSE (bleu-feur, eu-ze) n. et adj. Qui bluffe.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique