ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « brûler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BRÛLER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Brûler ses mêches = manquer son coup. 2° tr. Épuiser, excéder. Ex.: Brûler son cheval. - Se brûler en partant, en commençant. 3° tr. Dépasser rapidement(quelqu'un). Ex.: Il était parti avant nous, mais nous l'avons rattrapé, et nous l'avons brûlé en quelques instants = nous l'avons dépassé en quelques instants. ¬ Dial - Brûler le cul à quelqu'un = le gagner de vitesse, le dépasser, Anjou. ¬ Fr. - Dans l'argot,se dit d'un cocher qui en dépasse un autre. 4° tr. Passer très près de, raser. Ex.: Il a failli l'accrocher, il l'a brûlé = il l'a rasé. ¬ Dial. - Brûler = s'approcher d'un objet ou d'une personne qu'on cherche, Bas-Maine; (intr.)= passer près, Auvergne. ¬ Fr. - Brûler = être tout près de trouver dans certains jeux. Dans la langue familière, il signifie aussi toucher un objet. 5° intr. Être incendié (en parlant des personnes). Ex.: Mon voisin a brûlé la nuit dernière = il a été incendié, son habitation ou ses bâtiments de ferme ont été détruits par un incendie. 6° pron. Se ruiner, ruiner sa santé. Ex.: Il s'est brûlé à boire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Brûler, v. a.
--Dépasser. Ex. Il m'a brûlé le long de la route.
--S'approcher d'un objet caché que l'on cherche. Ex. Tu brûles, c'est-à-dire tu t'approches. (Terme de jeu.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BRÛLER (lé) v. a. Consumer par le feu. Causer une douleur vive par le contact du feu : ce tison m'a. brûlé. Dessécher : le soleil brûle les plantes. Employer comme combustible et pour l'éclairage : brûler du bois, de l'huile. Fig. Brûler le pavé, courir très vite. Brûler la cervelle à quelqu'un, lui casser la tête d'un coup de pistolet. Brûler ses vaisseaux, s'ôter volontairement tout moyen de reculer, quand on est engagé dans une affaire. Brûler la politesse à quelqu'un, le quitter brusquement. Brûler les planches, jouer avec beaucoup de chaleur, en parlant d'un acteur. Brûler une étape, passer outre sans s'y arrêter. V. n. Se consumer : la maison brûle. Avoir très chaud. Subir un feu trop vif : le rôti brûle. Fig. Eprouver une violente passion, désirer ardemment : il brûle d'être à Paris. Les pieds lui brûlent, il est impatient de partir.

BRÛLERIE (rî) n. f. Atelier où l'on distille le vin pour en faire de l'eau-de-vie.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.