ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « chaîner »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CHAÎNER v. intr. 1° Aller vite, s'enfuir rapidement, se sauver à toutes jambes. Ex.: Je te dis que ça chaînait = je te dis que ça allait vite. ¬ Fr. - Pop., chaîner = faire un travail pénible. 2° Préparer la pièce à tisser.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Chaîner, v. n.
S'enfuir rapidement. Ex. Nous avons été poursuivis par des voleurs, et nous avons pris la fuite, je t'assure que ça chaînait.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CHAÎNER (chê-né) v. a. Mesurer avec la chaîne d'arpenteur. Faire le chaînage de murs.

DÉCHAÎNER (chè-né) v. a. Détacher de la chaîne : déchaîner un chien. Fig. Exciter, irriter : déchaîner les passions. Ant. Enchaîner.

DÉSENCHAÎNER (zan-chè-né) v. a. Oter les chaînes de : désenchaîner un forçat.

ENCHAÎNER (an-chè-né) v. a. Lier avec une chaîne. Fin. Captiver : enchaîner les cœurs. Coordonner : bien enchaîner ses idées. Ant. Déchaîner.

RENCHAÎNER (ran-chè-né) v. a. Remettre à la chaîne : renchaîner un chien.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.