ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « clairance »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 2 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CLAIRANCE s. f. 1° Congé. Ex.: Donner sa clairance à un domestique = lui donner son congé. Étym. - Ang. clearance = m. s. 2° Décharge. Ex. : L'accusé a eu sa clairance = il a été acquitté. Étym. - Ang. clearance = m. s. 3° Quittance. Ex.: Donner sa clairance à un débiteur = signer l'acquit de sa dette, lui donner quittance, lui donner une décharge. ¬ Étym. - Ang. clearance = m. s. 4° Acquit (d'un vaisseau à la douane), congé de navigation: acquit de paiement (de marchandises à la douane), congé. ¬ Étym. - Ang. clearance = m. s. 5° Défrichement, défriché. Ex.: En traversant le bois, on arrive dans une clairance. ¬ Étym. - Ang. clearance = défrichement. clearing = défriché. 6° Liquidation générale (de marchandises). Ex.: Au Grand Magasin. ils font une clairance. ¬ Étym. - Ang. clearance = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Clairance, n. f. (Angl.)
--Congé. Ex. C'était un mauvais serviteur, je lui ai donné sa clairance.
--Décharge. Ex. Le procès de Lafleur est terminé, le juge lui a donné sa clairance.
--Quittance. Ex. Maintenant que tu es payé, donne-moi une clairance.
--Acquit. Ex. Mon vaisseau va partir demain, j'ai obtenu une clairance.
--Défrichement. Ex. Nous commençons à faire de la terre, il y a par-ci par-là de bonnes clairances. (B. P. F.)

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.