ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « clanche »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CLANCHE adj. Affamé, qui a les flancs creux par défaut de nourriture (en parlant d'un animal). Ex.: Le cheval n'a pas été soigné ce matin : il est clanche = il a les flancs creux. ¬ Vx fr. - Clanche = gauche, non généreux; aller etanche = marcher avec peine, comme un homme affaibli par la maladie. ¬ Dial. - Cranche = faible, malade, souffreteux, Normandie; éclancher = maigrir, se nourrir mal, Haut-Maine. ¬ Fr. - Clanche = engourdi. - Cheval déclinqué = cheval dont les membres sont comme disloqués.
CLANCHE s. f. 1° Avoir la clanche basse = être affamé, être sans force pour n'avoir pas mangé depuis longtemps. 2° Avoir la clanche basse = être décontenancé, honteux. ¬ Dial. - Déclencher, déclenquer = parler (littéralement: lever la clenche), Normandie; clenquer l'oreille = avoir l'oreille basse, éprouver de la confusion, Normandie.
ÉCLANCHE adj. Maigre, efflanqué. Ex.: Un cheval éclanche = un cheval efflanqué. ¬ Vx fr. - Éclanche (s. f.) = gigot.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Clanche, adj.
Affamé, qui a les flancs creux faute d'alimentation.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉCLANCHE n. f.  Appareil destiné à séparer deux pièces d'une machine. (On écrit aussi déclenche.)

DÉCLANCHEMENT (man) n. m. Action de déclancher : le déclanchement d'une porte. Syn. de déclanche. (On écrit aussi déclenchement.)

DÉCLANCHER (ché) v. a. Manœuvrer la déclanche pour séparer deux pièces qui étaient liées. (On écrit aussi déclencher.)

ÉCLANCHE n. f. Epaule de mouton séparée du corps de l'animal : grosse, maigre éclanche.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.