ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « coffre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

COFFRER v. intr. 1° Gondoler, se déjeter, travailler (en parlant du bois, surtout). Ex.: Le bois de cette cloison coffre = travaille. ¬ Vx. fr. - Cofiner = se voûter, se courber. ¬ Dial. - Coffer = boursoufler. faire un vide, former un creux : Un enduit de mortier qui se lève coffe. Nivernais; coffi = déjeté. Normandie. 2° Être bien coffré, étanche. Ex.: Ma chaloupe coffre. elle ne fait pas d'eau = ma chaloupe est bien coffrée.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Coffre, n. m.
--Poitrine. Ex. Malgré mon âge, j'ai encore le coffre solide.
--Avoir de l'argent au coffre, avoir des économies.
Coffrer, v. n.
--Travailler. Ex. Ce bois est vert, il va coffrer.
--Etre étanche.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

COFFRE (ko-fre) n. m. Sorte de caisse propre à serrer des effets, de l'argent, du bois, etc. Les coffres de l'Etat, le trésor public. Fam. Partie du corps qu'enferment les côtes, poitrine : avoir le coffre solide. Caisse ménagée sous les banquettes d'une voiture, sous le siège du cocher. Bouée spéciale à laquelle s'amarrent les navires. Genre de poissons plectognathes, à corps polygonal, à arêtes vives, habitant les mers tropicales : le coffre peut atteindre 50 centimètres.

COFFRE-FORT (for) n. m. Coffre de métal, à serrure de sûreté, pour enfermer de l'argent, des valeurs : des coffres-forts incombustibles.

COFFRER (ko-fré) v. a. Fam. Emprisonner.

COFFRET (ko-frè) n. m. Petit coffre sculpté, souvent avec richesse : coffret à bijoux.

COFFRETIER (ko-fre-ti-é) n. m. Qui fait des coffres ou des coffrets.

ENCOFFRER (an-ko-fré) v. a. Enfermer dans un coffre : l'avare ne songe qu à encoffrer son or.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.