ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « contrôle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CONTRÔLE s. m. Direction, maîtrise, influence, autorité, dépendance, empire. Ex.: Prendre le contrôle des affaires = en prendre la direction. - Cette institution n'est pas sous le contrôle du gouvernement = sous son autorité, sous sa dépendance. - Il n'exerce aucun contrôle sur ses serviteurs = il n'exerce aucune maîtrise, il n'a aucune autorité sur eux. - Je ne suis pas sous votre contrôle = je ne dépends pas de vous. - L'incendie est sous contrôle = est maîtrisé. - Il a un grand contrôle sur tous ses amis = il a beaucoup d'influence sur eux. - Il n'a pas de contrôle sur ses passions = il n'a pas d'empire sur ses passions. - Perdre le contrôle de son automobile = devenir incapable de la diriger. ¬ Fr. - Contrôle = marque du poinçon de l'État, vérification administrative. censure, critique. ¬ Étym. - Ang. control = m. s.
CONTRÔLER v. tr. Diriger, gouverner, commander, avoir de l'autorité, de l'influence sur, maîtriser. Ex.: Contrôler l'opinion publique = la gouverner, la diriger. - Contrôler un cheval, un incendie, ses passions = les maîtriser. - Il contrôle le vote de tous les membres de sa famille = il commande leur vote. - Il contrôle pas mal à l'hôtel de ville = il y a une grande influence. - Se contrôler = être maître de soi, se posséder, être susceptible d'être dirigé, gouverné, maîtrisé. ¬ Fr. - Contrôler = vérifier, poinçonner, surveiller, critiquer, censurer. ¬ Étym. - Ang. ta control = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Contrôle, n. m. (Angl.)
--Direction. Ex. Je vais bientôt prendre le contrôle du magasin.
--Dépendance. Ex. Ce département échappe au contrôle du gouvernement.
--Influence. Ex. M. X. exerce un fort contrôle sur la banque des ouvriers.
--Empire. Ex. Avoir du contrôle sur soi-même.
--Autorité. Ex. Je ne puis exercer aucun contrôle sur mon fils aîné.
--Sous contrôle, maîtrisé. Ex. L'incendie n'a pu être sous contrôle qu'après trois heures de dégât.
* Contrôler, v. a.
Maîtriser, exercer de l'influence, de l'autorité, de l'empire, commander, gouverner, etc. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONTRÔLE n. m. (de contre, et rôle.) Registre double que l'on tient pour la vérification d'un autre. Droit que l'on paye pour certains actes. Vérification : le contrôle d'une caisse. Marque de l'Etat sur les ouvrages d'or ou d'argent. Etat nominatif des personnes qui appartiennent à un corps : officier rayé des contrôles de l'armée. Fig. Critique : je me passerai bien de votre contrôle.

CONTRÔLEMENT (man) n. m. Action de contrôler. (Peu us.)

CONTRÔLER (lé) v. a. Inscrire sur le contrôle. Vérifier : contrôler une dépense. Mettre le contrôle sur les ouvrages d'or et d'argent. Fig. Censurer.

CONTRÔLEUR, EUSE (eu-ze) n. Personne chargée d'exercer un contrôle. Fig. Qui censure, critique.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique