ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « dérailer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 2 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DÉRAILER v. intr. 1° Dérailler. ¬ Vx fr. - Desrayer = sortir du chemin, de la voie, au propre et au figuré. ¬ Dial. - Raile = lisse, ligne tracée sur une surface, Normandie. ¬ Fr. - Littré voulait qu'on prononce dérèler. ainsi que rèle. Génin aurait voulu qu'on dise dérayer. Mais l'influence de railler, érailler. etc., a prévalu. 2° Déraisonner. ¬ Vx fr. - Desrayé = qui est sorti du bon sens. ¬ Dial. - Dérailler = m. s., Anjou. ¬ Fr. - Dérailler s'emploie. au figuré, pour se déranger, sortir de la bonne voie. 3° Fausser (en chantant).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Dérailer, v. n.
--Dérailler, sortir de la bonne voie. Ex. Les chars sont dérailés à Saint-Charles.
--Déraisonner. Ex. Ce pauvre enfant est mûr pour l'asile, il déraile à tous propos.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique