ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « engager »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ENGAGER v. tr. Occuper, retenir. Ex.: La ligne est engagée (au téléphone) = est occupée. - Ce siège est engagé = est réservé. - Engager une voiture = retenir une voiture. ¬ Étym. - Ang. to engage = m. a.
ENGAGER, ÈRE s. m. et f. Serviteur, servante, domestique. Ex.: Il a un engager à r année. Fr. - Engagé (s. m.) = soldat qui a contracté un engagement volontaire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Désengager, v. a.--Dégager.
* Engager, v. a.
--Se fiancer. Ex. Pierre et Lucette se marieront aux jours gras, voilà déjà plus d'un an qu'ils sont engagés. (Angl.)
--Occupé. Ex. Hello! voulez-vous me mettre en communication avec le numéro 1828?--La ligne est engagée. (Angl.)
Engager, ère, adj.
Domestique. Ex. J'ai une bonne fille engagère que je paie dix piastres par mois.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉSENGAGER (zan-gha-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : je désengageai, nous désengageons.) Libérer d'un engagement.

ENGAGER (an-gha-jé) v. a. (de en, et gage. —Prend un e muet après le g devant a et o : j'engageai, nous engageons.) Mettre en gage : engager son bien. Lier par une promesse : engager sa parole. Lier : un serment nous engage. Attacher à son service : engager un domestique. Inviter : engager à dîner. Exhorter : engager à travailler. Faire entrer, amener : engager dans de fâcheux démêlés. Faire pénétrer (une pièce) dans une autre. Commencer : engager le combat. Colonne engagée, celle dont une partie n'existe pas, étant supposée encastrée dans le mur. Cheval engagé, inscrit pour prendre part à une course. Navire engagé, incliné par le vent de manière à ne pouvoir plus se relever. S'engager v. pr. S'enrôler dans l'armée. Entrer : s'engager dans un bois, un sentier. Ant. Dégager, détourner, dissuader.

RENGAGER (ran-gha-jé) v. a. (Prend un e muet après le g devant a et o : il rengagea, nous rengageons.) Engager de nouveau. Mettre de nouveau en gage. Se rengager v. pr. Contracter un nouvel engagement.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.