ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « fermer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉFERMER v. tr. Ouvrir (ce qui avait été fermé). Ex. Défermer la porte = ouvrir la porte. ¬ Vx fr. - M. s.
FERMER v. tr. 1° Enfermer. Ex.: Fermer dans sa chambre. ¬ Dial. - M. s. Suisse. 2° Fermer dehors = fermer la porte à, empêcher d'entrer dans une maison dont la porte est fermée à clé. Ex.: Ils m'ont fermé dehors. ¬ Dial. - M. s., Auvergne. Suisse.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Fermer (se), v. pron.
Se taire. Ex. Veux-tu te fermer, oui ou non? bavard que tu es.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AFFERMER (a-fèr-mé) v. a. Donner ou prendre à ferme : affermer une propriété.

ENFERMER (an-fèr-mé) v. a. Mettre en un lieu d'où il est impossible de sortir : enfermer des chevaux dans une écurie. Emprisonner. Mettre dans une maison d'aliénés, dans une prison, etc. Serrer sous clef : enfermer des papiers. Comporter. Contenir : passage qui enferme deux erreurs.

FERMER (fèr-mé) v. a. (lat. firmare, rendre fixe). Boucher une ouverture : fermer un robinet. Enclore : fermer un jardin. Empêcher l'accès : fermer un port. Arrêter, clore : fermer une discussion. Cicatriser : fermer une plaie. Fermer la marche, marcher le dernier. Fermer boutique, cesser son commerce. Fermer sa porte, ne pas recevoir. Fig. Empêcher l'accès, le développement. Fermer les yeux, s'endormir, mourir. V. n. Etre fermé : cette porte ferme mal. Ant. Ouvrir.

REFERMER (fèr-mé) v. a. Fermer de nouveau : refermer une porte.

RENFERMER (ran-fèr-mé) v. a. Enfermer de nouveau : renfermer un prisonnier évadé. Tenir dans un lieu clos : renfermer un vagabond. Fig. Comprendre, contenir : ce livre renferme de grandes vérités. Restreindre, réduire dans de certaines bornes : renfermer une pensée dans peu de mots. Tenir caché : renfermer ses projets, ses chagrins. Se renfermer v. pr. Se concentrer, se dissimuler : se renfermer dans le silence. Se limiter : se renfermer dans son sujet. Se renfermer en soi-même, se recueillir.

SOUS-AFFERMER (sou-za-fèr-mé) v. a. Donner, prendre à sous-ferme.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.