ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « figure »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ENFIGURER v. tr. Pratiquer une feuillure (dans l'embrasure d'une porte, d'une fenêtre, etc.) Ex.: Enfigurer une porte = pratiquer une entaille dans l'embrasure d'une porte, etc. ¬ Can. – Voir : Figure.
FIGURE s. f. Feuillure, entaille pratiquée dans l' embrasure d'une porte, d'une fenêtre, pour que le bord d'un battant qui la ferme vienne s'y appliquer sans laisser de jour.
FIGURER v. tr. Faire la feuillure (d'une porte, d'une fenêtre.)
FIGURES s. f. pl. Simagrées; cérémonies excessives. Ex.: Elle est toute en figures = en simagrées. Ne fais pas de figures, viens chanter = ne fais pas de façons ... ¬ Can. - Gestes = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Figure, n. f.
--Feuillure, entaille dans laquelle les portes et les fenêtres sont encadrées pour fermer juste.
--Au jeu de cartes, le roi, la dame et le valet. Ex. Joue une figure, n'importe laquelle.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONFIGURER (ré) v. a. Donner la forme à : c'est le mouvement de rotation qui a configuré notre globe.

DÉFIGURER (ré) v. a. Gâter la figure : la petite vérole défigure souvent. Rendre difforme. Fig. Altérer : défigurer l'histoire.

FIGURE n. f. (lat. figura). Forme extérieure d'un corps. Visage de l’homme. Air, contenance : faire bonne figure à mauvais jeu. Symbole : l'agneau pascal était une figure de l'eucharistie. Géom. Ensemble de points, lignes, surfaces. Gram. Modifications de l'emploi, de la signification des mots qui donnent plus de grâce et de vivacité au discours. Chorégr. Différentes lignes qu'on décrit en dansant.

FIGURER (ré) v. a. Représenter par la peinture, la sculpture, le dessin, etc. Représenter allégoriquement : Prud’hon a figuré la Justice poursuivant le crime. V. n. Faire figure : figurer à la cour. Se trouver dans : figurer sur une liste. Faire le métier de figurant. Se figurer v. pr. S'imaginer, croire.

TRANSFIGURER (trans, ré) v. a. Changer la figure, la forme, le caractère, etc. Se transfigurer v. pr. : J.-C. se transfigura sur le mont Thabor.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.