ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « galer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CHASSE-GALERIE s. f. Ronde nocturne des sorciers ou des loups-garous. ¬ Vx fr. - Chace = course: galerie = réjouissance, divertissement, joie bruyante. ¬ Dial. - Chasse galerite = passage bruyant, la nuit, d'une troupe de diables sifflant, hurlant, faisant claquer des fouets et emportant des quartiers d'hommes, Saintonge ; chas galerie = escorte du diable, bande conduite par les sorcières lorsqu'elles se rendent au sabbat, Poitou; chasse-artu, chasse-artui = bruit qu'on entend dans l'air vers minuit. Tantôt c'est le galop des chevaux, la voix des chiens, le son des trompes, les cris des chasseurs : tantôt c'est un bruit plein de désordre et de confusion et qui doit être le sabbat des sorciers. Maine ; chasse-galery, chasse-hannequin = chasse aérienne et nocturne faite par une meute invisible, dont on entend les aboiements, Anjou, Normandie. En certaine partie de l'Anjou, on rapporte « qu'un sire de Gallery, en expiation de la faute qu'il avait commise de chasser un dimanche, pendant la grand'messe, fut condamné à chasser de nuit dans les plaines éthérées jusqu'à la consommation des siècles. Sa meute endiablée descend quelquefois sur la terre et se repaît du corps des voyageurs. »
ÉGALER v. tr. Enlever les gales de. (Voir : ce mot.)
GALER v. intr. et pron. 1° intr. Se couvrir de croûtes (en parlant d'une plaie, d'une écorchure). Ex.: La plaie commence à galer. ¬ Dial. - M. s., Bretagne. 2° pron. Se couvrir de croûtes (en parlant d'une plaie, d'une écorchure). ¬ Dial- M. s., Anjou, Bas-Maine. ¬ Fr. - Se galer = se gratter.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Chasse=galerie, n. f.--Danse des sorciers ou des loups-garous.
Egaler, v. a.
Enlever les gales qui se forment sur une plaie, un ulcère.
Galer, v. n.
Couvrir de gales. Ex. Ton bobo est mieux, il commence à galer.
Galerie, n. f.
Sorte de balcon qui fait le tour d'une maison, ou seulement longe sa façade. Ex. Allons nous promener sur la galerie.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ÉGALER (lé) v. a. Etre égal à : la recette égale la dépense. Rendre égal : la mort égale tous les hommes. Atteindre en mérite, en perfection : le talent ne saurait égaler la vertu. Mettre sur le même rang : égaler Racine à Corneille.

GALERIE (rî) n. f. Pièce longue et couverte. Corridor. Balcon couvert. Riche collection de tableaux, objets d'art, curiosités, etc. : vendre sa galerie. Lieu où elle est réunie. Balcon d'un théâtre avec banquettes pour les spectateurs. Toute réunion de personnes qui en regardent d'autres jouer, etc. : consulter la galerie sur un coup douteux. Chemin couvert, pratiqué pour s'approcher d'une place. Route que pratiquent les ouvriers des mines pour découvrir et exploiter les filons. Galerie souterraine où l'on place les tuyaux de distribution d'eau.

GALERNE (lèr-ne) n. f. (m. celtique). Nom donné, sur les côtes françaises de l'Atlantique, au vent d'ouest-nord-ouest.

MARTINGALER (lé) v. n. Jouer une martingale.

I.

RÉGALER (lé) v. a. (du vx franç. gale, réjouissance). Donner un régal : régaler ses amis. Procurer quelque plaisir : régaler d'un concert. Ironiq. Maltraiter : régaler de coups de bâton.

II.

RÉGALER (lé) v. a. (de re, et égaler). Faire un régalement : régaler un terrain.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle