ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « green »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

GREEN adj. et s. 1° Niais, nigaud; (spêcialt) nouveau dans un métier, une société, qui n'en connaît pas encore les usages; inhabile. inexpérimenté; facile à tromper. ¬ Can. - Grigne = m. s. ¬ Étym. - Ang. green = m. s. 2° Mesquin. 3° Se dit aussi d'une façon générale de quelqu'un qui n'est pas recommandable. Ex.: Méfiez-vous de lui: il est pas mal green = il n'est pas recommandable. ¬ Can. - Grigne = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

* Green, grîne, (m. a.)
Inexpérimenté. Ex. C'est un green que ce garçon, il aurait besoin d'être déniaisé.
* Green=back, (m. a.)
Billet de banque américain émis au cours de la guerre de sécession. C'est la couleur verte (green) à son verso (back), qui l'a fait ainsi nommer.
* Green goods, (m. a.)
Greenback contrefait.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

WINTERGREEN (ouin'-tèr-grîn') n. m. Essence de wintergreen, salicylate de méthyle, très employé dans la parfumerie à bon marché et qu'on obtient par distillation de la gaultiérie.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.