ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « green »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
GREEN adj. et s. 1° Niais, nigaud; (spêcialt) nouveau dans un métier, une société, qui n'en connaît pas encore les usages; inhabile. inexpérimenté; facile à tromper. ¬ Can. - Grigne = m. s. ¬ Étym. - Ang. green = m. s. 2° Mesquin. 3° Se dit aussi d'une façon générale de quelqu'un qui n'est pas recommandable. Ex.: Méfiez-vous de lui: il est pas mal green = il n'est pas recommandable. ¬ Can. - Grigne = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Green, grîne, (m. a.)
Inexpérimenté. Ex. C'est un green que ce garçon, il aurait besoin d'être déniaisé.
* Green=back, (m. a.)
Billet de banque américain émis au cours de la guerre de sécession. C'est la couleur verte (green) à son verso (back), qui l'a fait ainsi nommer.
* Green goods, (m. a.)
Greenback contrefait.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

WINTERGREEN (ouin'-tèr-grîn') n. m. Essence de wintergreen, salicylate de méthyle, très employé dans la parfumerie à bon marché et qu'on obtient par distillation de la gaultiérie.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique