ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « greyer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AGREYER v. tr. et intr. 1° tr. Habiller pour sortir. (Voir : Greyer.) ¬ Vx fr. - Agreer = arranger, disposer, Agrelier = équiper, arranger, gréer. 2° intr, Monter légèrement selon une pente douce et longue, en entamant peu à à peu la pente des collines ou des hautes terres (en parlant d'un chemin). Ex.: De Saint-Gervais à Saint-Magloire ça agreye tout le temps, le chemin va en agreyant = le chemin va en entamant peu à peu la pente des hautes terres. ¬ Vx fr. - Agrehier = atténuer, affaiblir, diminuer.
DÉGREYER v. tr. et pron. 1° tr. Dégréer, dégarnir (un navire) de ses agrès. 2° tr. Oter le paletot, le chapeau. Etc, de (quelqu'un), les vêtements qu'on met pour aller dehors, les habits de ville de. Ex.: Dégreyez-vous donc = ôtez donc votre paletot. 3° tr. Dégarnir (quoi que ce soit) de ses accessoires. Ex.: Dégreyer les érables, (et absolt) dégreyer = dégarnir les érables des ustensiles (goudrelles. chaudières) dont on se sert pour l'exploitation d'une sucrerie. - Dégreyer la table = la desservir. 4° pron. Se défaire, vendre. Ex.: Se dégreyer de ses meubles = s'en défaire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Dégreyer, v. a.
--Dégarnir. Ex. Marie, dégreye la table, le dîner est fini.
--Enlever les habits. Ex. Dégreyer les enfants.
Dégreyer (se), v. pron.
--Se dévêtir. Ex. Dégreyez-vous, Monsieur, vous êtes le bienvenu chez moi.
--Se défaire peu à peu de ses meubles. Ex. Pierre descend la côte, il se dégreye peu à peu de son ménage.
Greyer, v. a.
--Habiller. Ex. Ma femme, greye le petit pour aller chez le beau-père.
--Meubler. Ex. Si je fais un peu d'argent, je vais greyer ma maison.
--Disposer, mettre en ordre. Ex. Marie, greye la table pour le dîner.
Greyer (se), v. pron.
--S'habiller. Ex. Gréyons-nous pour aller à la messe.
--S'approvisionner, se donner du luxe. Ex. Je vais me gréyer comme il faut et mieux qu'auparavant, pourvu que je trouve à vendre mes vieux meubles.
Regreyer, v. a.--Habiller de nouveau.
Regreyer (se), v. pron.--Se rhabiller.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.