ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « greyer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AGREYER v. tr. et intr. 1° tr. Habiller pour sortir. (Voir : Greyer.) ¬ Vx fr. - Agreer = arranger, disposer, Agrelier = équiper, arranger, gréer. 2° intr, Monter légèrement selon une pente douce et longue, en entamant peu à à peu la pente des collines ou des hautes terres (en parlant d'un chemin). Ex.: De Saint-Gervais à Saint-Magloire ça agreye tout le temps, le chemin va en agreyant = le chemin va en entamant peu à peu la pente des hautes terres. ¬ Vx fr. - Agrehier = atténuer, affaiblir, diminuer.
DÉGREYER v. tr. et pron. 1° tr. Dégréer, dégarnir (un navire) de ses agrès. 2° tr. Oter le paletot, le chapeau. Etc, de (quelqu'un), les vêtements qu'on met pour aller dehors, les habits de ville de. Ex.: Dégreyez-vous donc = ôtez donc votre paletot. 3° tr. Dégarnir (quoi que ce soit) de ses accessoires. Ex.: Dégreyer les érables, (et absolt) dégreyer = dégarnir les érables des ustensiles (goudrelles. chaudières) dont on se sert pour l'exploitation d'une sucrerie. - Dégreyer la table = la desservir. 4° pron. Se défaire, vendre. Ex.: Se dégreyer de ses meubles = s'en défaire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Dégreyer, v. a.
--Dégarnir. Ex. Marie, dégreye la table, le dîner est fini.
--Enlever les habits. Ex. Dégreyer les enfants.
Dégreyer (se), v. pron.
--Se dévêtir. Ex. Dégreyez-vous, Monsieur, vous êtes le bienvenu chez moi.
--Se défaire peu à peu de ses meubles. Ex. Pierre descend la côte, il se dégreye peu à peu de son ménage.
Greyer, v. a.
--Habiller. Ex. Ma femme, greye le petit pour aller chez le beau-père.
--Meubler. Ex. Si je fais un peu d'argent, je vais greyer ma maison.
--Disposer, mettre en ordre. Ex. Marie, greye la table pour le dîner.
Greyer (se), v. pron.
--S'habiller. Ex. Gréyons-nous pour aller à la messe.
--S'approvisionner, se donner du luxe. Ex. Je vais me gréyer comme il faut et mieux qu'auparavant, pourvu que je trouve à vendre mes vieux meubles.
Regreyer, v. a.--Habiller de nouveau.
Regreyer (se), v. pron.--Se rhabiller.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.