ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « jour »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

JOUR s. m. 1° Au jour d'aujourd'hui = aujourd'hui. Dial. - M. s., Anjou, Ardenne, Berry, Champagne, Nivernais, Normandie, Saintonge, Suisse. Fr. - Littré dit que cette locution est un pléonasme populaire et qu'elle est fort peu recommandable, bien que Lamartine l'ait employée dans ses Méditations. ¬ Can. - Comme en Anjou, on prononce aussi au jor d' aujord'hui. 2° Jour de semaine, jour sur semaine = jour ouvrable. ¬ Dial. - Jour sus semaine = m. s., Anjou, Franche-Comté, Lyonnais, Suisse. 3° De jour = le jour. Ex : Travailler de jour = travailler le jour.- Être de jour = avoir à faire un service de jour. ¬ Dial. - De jour = pendant le jour, Anjou. ¬ Fr. - Être de jour = avoir à faire un service de vingt-quatre heures. 4° Jour juridique = jour utile. 5° Tous-les-jours = habits de tous les jours. Ex.: Être en tous-les-jours = porter ses habits de tous les jours. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Limousin, Picardie. 6° Jour à jour = à jour, de part en part (percé). ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais. 7° Jour de ma vie ! jour de la vie !jour de Yeu (Dieu) ! = (exclamation de surprise). ¬ Dial - M. s., Picardie. 8° Jour libre = jour de liberté. 9° Banc, chevalet des scieurs de long.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Jour, n. m.
--Jour pour jour, à la même date que l'année précédente. Ex. Il y aura un an demain, jour pour jour, que je suis entré au parlement.
--Au jour d'aujourd'hui. V. Aujourd'hui.
--Jour du ciel, jour de Dieu, jour de la vie, jamais de la vie.
--Au petit jour, de grand matin.
--Le haut du jour, le matin.
--Long comme un jour sans pain, fort long.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

JOUR n. m. (du lat. diurnum). Clarté, lumière du soleil : le jour brille à peine. Temps pendant lequel le soleil éclaire l'horizon. Espace de temps réglé par la rotation de la terre sur elle-même : l'année dure trois cent soixante-cinq jours un quart. Espace de vingt-quatre heures. Epoque, circonstance. Époque actuelle : les hommes du jour. La vie : sauver les jours de quelqu'un. Clarté quelconque : un jour blafard. Manière dont les objets sont éclairés, et au fig., présentés : présenter une chose sous un jour favorable. Ouverture par où vient la lumière : pratiquer des jours à un appartement. Fig. Apparence sous laquelle s'offre une chose. Mettre un ouvrage au jour, le publier. Se faire jour, passer à travers. Ravir le jour, la vie. Donner le jour, la naissance. Percé à jour, de part en part ; au fig., deviné, pénétré : votre secret est percé à jour. A jour, au courant : comptable dont les livres sont à jour. Vivre au jour le jour, jouir du présent, sans se mettre en peine de l'avenir. Beauté d'un jour, qui passe rapidement. Faux jour, lumière qui trompe la vue, au prop. et au fig. Demi-jour, faible clarté. Les beaux jours, époque du printemps, et, au fig., temps de la première jeunesse. De nos jours, dans le temps où nous vivons. Au premier jour, très prochainement. D'un jour à l'autre, graduellement : malade qui s'affaiblit d'un jour à l'autre. Du jour au lendemain, en peu de temps. Par jour, dans chaque jour. A jour, en laissant passer la lumière. De tous les jours, dont on se sert tous les jours. Ant. Nuit.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.