Définition: « marche »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 21 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
Prendre une marche: faire une promenade, se balader.
Déambulateur.
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Marcher d'une façon inusitée, comme un enfant qui n'est pas sûr de ses jambes.
--Promenade. Ex. Allons faire une marche vers le monument des Braves.
--Course. Ex. D'ici au Saut Montmorency, c'est une bonne marche.
--Botte sauvage. V. ce mot.
--Cheval.
--Circuler. Ex. Les tramways ne marchent pas, ce matin, il n'y a pas assez de pression.
--Suivre les exercices. Ex. J'ai deux enfants qui vont marcher au catéchisme, ce printemps.
--Fonctionner. Ex. J'ai un employé dans mon bureau qui marche tout de travers.
--Se sauver. Ex. Marche à la maison, petit imparfait.
--Se gâter, pourrir. Ex. Voici du fromage qui marche tout seul.
--Marcher mal, le chemin est mauvais. Ex. Ça marche mal.
--Marcher avec quelqu'un, être d'acord, aller au même but.
--Marcher sur le chréquien. V. Chréquien.
--Marcher sur, approcher de. Ex. Je marche sur la soixantaine.
--Pédale pour faire mouvoir la roue d'un rouet à filer.
--Gros tuyau d'orgue ou basse d'un instrument, que l'on fait sonner à l'aide d'une touche que l'on baisse avec le pied.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
CONTREMARCHE n. f. Marche d'une armée, en sens contraire à la direction d'abord suivie. Constr. Devant vertical d'une marche d'escalier.
DÉMARCHE n. f. Allure, manière de marcher : démarche lourde. Fig. Tentative : démarche utile.
I.
MARCHE n. f. (subst. verb. de marcher). Action de celui qui marche : faire une heure de marche. Allure d'une personne qui marche : marche gracieuse. Distance d'un lieu à un autre : faire une longue marche. Mouvement qu'exécute un corps d'armée pour se porter d'un lieu dans un autre : les marches savantes de Turenne. Marche forcée, celle que l'on prolonge au delà de la durée normale d'une étape. Mouvement des corps célestes, d'une machine, etc. : la marche d'un vaisseau, des astres. Cortège, défilé : marche triomphale. Toute pièce de musique destinée à régler le pas : jouer une marche. Fig. Cours, progrès, développement : la marche de la science, d'un poème, d'une affaire.
II.
MARCHE n. f. Degré qui sert à monter et à descendre : marche d'escalier. Pièce de bois sur laquelle les tourneurs et les tisserands posent le pied pour faire mouvoir leur métier. Fig. Etre sur les marches du trône, être appelé par sa naissance à succéder à celui qui règne.
III.
MARCHE n. f. (germ. marka). Nom par lequel on désignait autrefois les provinces militaires des frontières d'un empire (s'écrit avec une majuscule) : la Marche de Brandebourg.
MARCHEPIED (pi-é) n. m. Degrés qui conduisent à une estrade : le marchepied de l'autel. Escabeau dont on se sert pour atteindre quelque chose. Marchepied d'une voiture, espèce de degré en fer qui sert à monter dans une voiture. Fig. Moyen de parvenir à un poste : je lui ai servi de marchepied. Chemin qui longe un cours d'eau du côté opposé au chemin de halage.
MARCHER (ché) v. n. (du lat. marcus, marteau). Changer de place en déplaçant les pieds l'un après l'autre ; avancer : marcher rapidement. Fonctionner : montre qui ne marche pas. S'écouler en parlant du temps : les siècles marchent. Faire du progrès, prospérer : affaire qui marche bien ; la science marche sans cesse. Tendre progressivement : marcher à sa ruine. Fig. Marcher droit, avoir une conduite irréprochable. Marcher sous quelqu'un, être sous son commandement. Marcher sur le pied à quelqu'un, le traiter sans égards. V. a. Pétrir avec les pieds, fouler : marcher l'argile à potier. N. m. Action, manière de marcher. Sol sur lequel on marche.
MARCHEUR, EUSE (eu-ze) n. et adj. Qui marche. Qui marche sans se fatiguer : un marcheur infatigable.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
On _Fait_ des démarches, on n'en _prend pas_, si ce n'est en angl. _To
take steps_.
Sig., par extension, Chemin d'un lieu à un autre. "Faire une longue
marche," n'est donc pas syn. de Faire une longue _Promenade_.
"Ça marche mal." Pas fr. dans le sens de _Le chemin est difficile_.
"L'affaire marche bien," est fr.