ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « mener »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 20 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DIABLER v. intr. Endiabler. Ex.: Faire diabler quelqu'un.
EMMENER v. tr. 1° Amener. Ex.: Il l'a emmené à son opinion = il l' a amené à son opinion, ¬ Fr. - Emmener = mener avec soi d'un lieu, vers un autre ; amener = mener en quelque endroit, vers quelqu'un. 2° Couper, faucher sur une largeur de. ¬ Ex.: C'est un faucheur dépareillé; il emmène presque toujours sa planche = Il fauche généralement la largeur d'une planche. 3° Gratifier de. Ex.: Les jours que le bon Dieu emmène = dont le bon Dieu nous gratifie.
MENER v. tr. et intr. 1° tr. Mener le diable = faire le diable à quatre, faire beaucoup de bruit, être dissipé. 2° tr. Mener le diable à quelqu'un = faire du bruit pour le taquiner ou l'ennuyer, le taquiner, l'ennuyer. 3° tr. Mener le train = faire du train, mener grand bruit, chercher noise, susciter une querelle. 4° tr. Mener un air, une chanson = chanter. Ex.: Il mène bien une chanson = il chante bien une chanson. - Mener une chanson sur l'air = la bien chanter. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais. 5° tr. Mener le lait = transporter en voiture du lait à la fabrique de beurre. de fromage. 6° tr. Mener la malle = transporter les lettres. colis et imprimés pour l'administration des postes. 7° tr. Mener une vache, une jument = conduire une vache au taureau, conduire une jument à l'étalon. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine. 8° tr. N'en mener pas large = se dit de quelqu'un qui est faible, malade, ou faible d'esprit. ¬ Dial. - N'en pas mener large = être abattu, affecté par la maladie. ou embarrassé, Anjou. ¬ Fr. - N'en pas mener large = se soumettre humblement, avoir peur. 9° tr. Mener le corps, mener = donner la diarrhée à. Ex.: Quand je mange du miel, ça me mène. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais. 10° tr. Mener une conduite = tenir, avoir une conduite. Ex.: Il même une mauvaise conduite. ¬ Dial. - M. s., Suisse. 11° intr. Se promener (terme enfantin). Ex.: Veux-tu aller mener ? = veux-tu te promener? ¬ Dial. - M. s., Anjou. 12° intr. Conduire un cheval. Ex.. C'est le père qui menait = qui menait. conduisait le cheval. 13° intr. Être à la tête. avoir la conduite d'une affaire. Ex.: C'est lui qui mène dans sa classe = il est à la tête ... - C'est pas toi qui mènes = qui as la direction de l'affaire. 14° intr. Aller vite. Ex.: J'te dis que c'train-là, ça mène = ça va vite. - C'est une p'tite jument qui mène = qui va vite. 15° intr. Donner la diarrhée. Ex.: Ces pilules-là. ça mène tout de suite.
RAMENER v. tr. 1° Donner (un coup de poing, un coup de pied, etc.), frapper avec (la main, le pied. une canne, etc.), Ex.: Il lui a ramené sa main sur la gueule. - Je te vas ramener une tape sur les fesses, si tu ne te tiens pas tranquille. ¬ Can. - Rabattre = m. s. 2° Lancer une repartie mordante à, rabrouer. Ex.: Il a voulu faire l'homme, mais il s'est fait ramener. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Suisse.
REMENER v. tr. Ramener. Ex.: Il a remené ses enfants chez lui. ¬ Dial. - M. s., Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Amener, v. a.
Produire. Ex. Puisque tu prétends cela, amène tes preuves.
Emmener, v. a.
Amener. Ex. Cet hiver, il neige tous les jours que le Bon Dieu emmène.
Mener, v. a.
--Se promener. Ex. Veux-tu aller mener, mon petit?
--Mener quelqu'un par le bout du nez, le dominer.
--Mener la vie, vivre avec luxe.
--Mener du bruit, faire du tapage.
--Ne pas mener grand bruit, être tranquille et silencieux.
--Mener le sorcier, faire beaucoup de bruit.
--Mener le diable, même sens.
--Mener sur l'air.--V. Mettre.
--Conduire un cheval. Ex. Sais-tu mener?
Promener (se), v. pron.
S'en aller. Ex. Va te promener, laisse-moi tranquille.
Ramener, v. a.--Remettre quelqu'un à sa place.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AMENER (né) v. a. (Prend un è ouvert devant une syllabe muette : j'amène.) Conduire en menant. Fig. Introduire : amener une mode. Préparer avec art : amener un incident. Occasionner : la guerre amène bien des maux. Mar. Amener les voiles, les mettre bas. Amener son pavillon, ses couleurs, se rendre.

DÉMENER (né) (SE) v. pr. (Se conj. comme amener.) Se débattre, s'agiter vivement. Fig. Se démener pour une affaire, se donner beaucoup de peine.

EMMENER (an-me-né) v. a. (Se conj. comme amener.) Mener du lieu où l'on est dans un autre : emmener un ami à la campagne.

MALMENER (né) v. a. (Se conj. comme amener.) Mener, traiter brutalement, en actions et en paroles : cet avocat a fort malmené son adversaire. Paire essuyer quelque échec : malmener l'ennemi.

MENER (né) v. a. (lat. pop. minare. — Prend un è ouvert devant une syllabe muette : je mène, nous mènerons.) Conduire, guider : mener un aveugle. Transporter au moyen d'un véhicule : mener des marchandises. Conduire par force : mener en prison. Etre à la tête de : mener la danse. Faire marcher en commandant : mener son régiment au feu. Servir de communication pour aller : chemin qui mène à la ville. Traiter : mener quelqu'un rudement. Faire arriver : le travail mène à tout. Suivre, tenir : mener une vie déréglée. Tracer : mener une circonférence par trois points. Fig. Mener une affaire, la diriger. Mener à bonne fin, terminer heureusement. Mener loin, avoir de graves conséquences. Mener de front, s'occuper simultanément de. Mener grand deuil de quelque chose, en manifester un grand regret. Mener grand train, vivre luxueusement. Mener quelqu'un par le nez ou à la lisière, le faire agir à sa fantaisie.

PROMENER (né) v. a. (du lat. prominare, conduire. — Prend un è ouvert devant une syllabe muette : je promène.) Conduire en divers lieux pour donner de l'air, de l'exercice : promener un enfant, un cheval. Fig. Conduire ça et là la vue, les pensées : promener ses regards ; promener ses lecteurs à travers le passé. Se promener v. pr. Aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire un exercice agréable ou salutaire.

RAMENER (né) v. a. (Se conj. comme amener.) Amener de nouveau. Remettre une personne dans le lieu d'où elle était partie : ramener un déserteur. Etre cause du retour de : chien que la faim ramène au logis. Faire arriver en déplaçant : ramener un châle sur ses épaules. Fig. Faire renaître, rétablir : ramener l'abondance, la paix. Rétablir après un écart : ramener la question sur son véritable terrain. N. m. Le ramener, opération de dressage qui consiste à obliger un cheval à plier l'encolure.

REMENER (né) v. a. (Se conj. comme amener.) Mener, conduire de nouveau. Faire revenir au point de départ : remener des moutons à la bergerie.

REMMENER (ran-me-né) v. a. (Se conj. comme amener.) Emmener après avoir amené : remmener un cheval. (Peu us.)

SURMENER (né) v. a. (Se conj. comme amener.) Excéder de fatigue ; faire travailler trop vite et trop longtemps : surmener un cheval.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.