ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « moyen »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 17 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

EMMOYENNÉ, ÉE adj. Riche. qui a des moyens. Ex.: C'est un habitant emmoyenné.
ENMOYENNÉ, ÉE adj. Riche, qui a des moyens. Ex.: Un marchand enmoyenné. ¬ Étym. - En moyem (qui a des moyens).
MOYEN s. m. 1° (absolt) Moyens, ressources pécuniaires. Ex.: C'est un homme qui a le moyen = c'est un homme riche, qui a des moyens. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine. 2° Être en moyens = avoir des moyens. Ex.: On dit qu'il est en moyens = qu'il est riche.
MOYEN, ENNE adj. De taille, de grosseur moyenne. Ex.: Un moyen cheval = un cheval de taille moyenne.
MOYENNER v. intr. Trouver un moyen, s'arranger, s'entendre, faire une affaire. Ex.: Il n'y a pas moyen de moyenner = il est impossible de s'entendre, de venir à bout de cette affaire. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Bourgogne, Bretagne. Lyonnais, Normandie, Picardie, Saintonge. ¬ Fr. - Il n'y a pas moyen de moyenner est du français populaire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Enmoyenné, e, adj.
En moyen. Ex. Quand je serai plus enmoyenné, je te paierai.
Moyen, n. m.
--Ressources pécuniaires. Ex. Un homme de moyens.
--Avoir les moyens de faire une chose, être en état de la faire.
--Il y a moyen, c'est possible.
Moyennement, adv.
Médiocrement. Ex. Il est moyennement instruit.
Moyenner, v. n.
Arriver à un arrangement. Ex. Il n'y a pas moyen de moyenner avec mon homme.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

MOYEN, ENNE (moi-i-in, è-ne) adj. (du lat. medianus, qui est au milieu). Se dit de ce qui est entre deux extrémités ou entre deux choses de nature différente : homme de moyenne taille. Ordinaire, médiocre : des esprits moyens. Calculé en faisant la moyenne : la température moyenne d'une contrée. Moyen âge (le), temps écoulé depuis la chute de l'empire romain (475) jusqu'à la prise de Constantinople par Mahomet II (1453) : style moyen âge. N. m. Math. Les moyens, termes d'une proportion placés entre les deux extrêmes : le produit des extrêmes d'une proportion est égal au produit des moyens. Ant. Extrême.

II.

MOYEN (moi-i-in) n. m. (du lat. medianum, milieu). Ce qui sert pour parvenir à une fin : tous les moyens étaient bons à Louis XI. Pouvoir de faire une chose : obligez-moi, si vous en avez le moyen. Entremise : arriver à un emploi par le moyeu de quelqu'un. Pl. Richesses, ressources : vivre selon ses moyens. Facultés naturelles : avoir de grands moyens. Dr. Raisons alléguées dans une cause : moyens de nullité. Loc. prép. : Au moyen de, par le moyen de, en faisant usage de.

MOYENÂGEUX ou MOYENAGEUX, EUSE (moi-iè-na-jeû, eu-ze) adj. Fam. Qui appartient au moyeu âge. Qui aime le moyen âge.

MOYENNANT (moi-iè-nan) prép. Au moyen de : moyennant ce secours. Moyennant que loc. conj. A condition que.

MOYENNE (moi-iè-ne) n. f. Chose, quantité qui tient le milieu entre plusieurs autres. Nombre exprimant la valeur qu'aurait chacune des parties d'une somme, si, la somme restant la même, toutes les parties étaient égales entre elles : prendre la moyenne. Moyenne proportionnelle entre deux longueurs, longueur qui peut occuper la place des deux moyens, dans une proportion où les deux longueurs données occupent la place des extrêmes.

MOYENNEMENT (moi-iè-ne-man) adv. Ni peu ni beaucoup. En moyenne.

MOYENNER (moi-iè-né) v. a. Procurer une chose par entremise. (Peu us.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

MOYENNEMENT.
Fr. pour _Médiocrement_.
MOYENNER.
Procurer par son entremise. Moyenner un accord (Acad.). Il n'y a pas
moyen de moyenner, c. à d. C'est impossible (Littré).

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.