ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « paire »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

PAIRE s. m. 1° Pis (de vache). ¬ Dial. - Pire = m. s., Normandie. ¬ Can. - « Paire de vache (pour pis) », relevé par le Potier, au Détroit. en 1746. Pêre = m. s. 2° Faire son paire = se préparer lentement à faire quelque chose; se reposer. Ex.: Il prend du temps à faire son paire = à se préparer. - Tu vas en faire un paire avec ça = tu crois réussir, mais n'y compte pas. ¬ Can. - Ameiller = m. s. 3° Député qui a pairé. Ex.: Je peux m'absenter : j'ai un paire = un de mes colllègues de l'opposition s'abstiendra de voter.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Paire, n. f.
Une paire de pantalons, un pantalon.
Pairer, v. n. (Angl.)
Expression pour désigner que deux députés, de partis opposés, se sont entendus pour ne point voter sur une question ou durant un certain espace de temps.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

PAIRE (pè-re) n. f. (lat. paria, pl. de par). Couple d'animaux de la même espèce, composé d'un mâle et d'une femelle : une paire de pigeons. Assemblage de deux animaux employés ou vendus ensemble : une paire de bœufs. Ensemble de deux personnes unies par quelque lien : une paire d'amis. Chose unique composée de deux pièces : une paire de ciseaux.

PAIREMENT (pè-re-man) adv. D'une manière paire. Nombre pairement pair, dont la moitié est aussi un nombre pair et divisible par quatre. (Peu us.)

PAIRESSE (pè-rè-se) n. f. Femme d'un pair.

REPAIRE (pè-re) n. m. (du vx. fr. repairer, retourner chez soi). Retraite de bêtes féroces, de brigands, de malfaiteurs. Véner. Fiente des loups, des renards, des lièvres, des lapins, etc.

REPAIRER (pê-ré) v. n. (lat. repatriare). Véner. Etre au repaire, au gîte.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PAIRER.
Nor. Egaliser. Dans notre langue parlementaire, _Pairer_ sig., en
parlant d'un député, S'entendre avec un collègue du parti adverse pour
ne pas voter sur une question dont la chambre est saisie. Le mot n'a pas
d'équivalent en fr.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.