ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « palette »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
PALETTE s. f. 1° Visière (d'une casquette). 2° Garde-vue, visière pour garantir de la lumière. ¬ Can. - Garde-z-yeux = m. s. 3° Petite pièce de bois plate servant à remuer le sirop d'érable, le savon, etc., pendant la cuisson. Ex.: Licher la palette. ¬ Fr. - Palette = petite cuiller en forme de pelle servant à prendre ou à servir les confitures. 4° Tribune de l'orgue, dans une église. Ex.: Se mettre à la palette pour chanter à la grand-messe. ¬ Can. – Pointe, palette du jubé = m. s. 5° Planchette qui dépasse l'arrière d'un traîneau. 6° Tablette (de chocolat, d'encens, de tabac, etc.). 7° Pale, partie plate de la rame. 8° Cosse. Ex.: Des fèves en palettes. ¬ Dial. - Palette = haricot mangé en vert, Médoc. Can. - Le P. potier. en 1745; «Les pois sont en palette = en cosse.» Il 9° Tablette en avant de l'entrée du four d'un poêle, d'un fourneau; toute tablette en saillie (d'une cheminée. d'une armoire, etc.). Ex.: Tire donc la soupe sur la palette du poêle. 10° Tablette en avant du foyer d'un fourneau. Ex.: Vider sa pipe sur la palette du poêle. ¬ Can. - Gamelle, bavette = m. s. 11° Palette de l'estomac = sternum. Ex. : Se décrocher la palette de l'estomac. – J'ai la palette de l'estomac dégraffée. ¬ Fr. - L'expression palett de l'estomac est populaire. 12° Pain (de savon). Ex. : Acheter une pallette de savon. 13° Se licher la palelle = rester avec sa déception, se tirer d'affaire comme on peut, en prendre son parti. 14° En palette = (superlatif). Ex.: C'est du sucre en palette = c'est du sucre excellent. 15° Se faire prendre la palette = se faire tancer d'importance.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Palette, n. f.
--Tablette. Ex. Une palette de chocolat.
--Visière. Ex. Une palette de casque.
--Garde-vue. Ex. Le docteur me recommande de me servir d'une palette pour me protéger les yeux contre la lumière.
--Cosse. Ex. Des fèves en palette.
--La palette d'un poêle, la partie saillante du fourneau.
--La palette du genou, la rotule.
--La palette de l'épaule, l'omoplate.
--Se faire prendre la palette, se faire tancer d'importance.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

PALETTE (lè-te) n. f. (de pale). Instrument large, aplati, ordinairement en bois, et servant à divers usages. Chacune des aubes d'une roue de moulin ou de bateau. (On dit aussi jantille.) Sorte de petite pelle de bois dont on se sert au jeu pour renvoyer la balle, le volant. Plaque de bois, de porcelaine ou de faïence, carrée ou ovale, percée d'un trou dans lequel on passe le pouce et sur laquelle les peintres étalent leurs couleurs. Palette de marqueur, instrument à l'aide duquel les marqueurs bouchent les trous que font les balles dans la cible et qui sert en même temps à indiquer au tireur le point exact où il a logé sa balle.

II.

PALETTE (lè-te) n. f. (corrupt. de poêlette). Vase qui servait à recueillir et à mesurer le sang d'une saignée. Saignée de 4 onces.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
PALETTE.
Can., dans le sens de _Garde-vue_, et dans celui de _Visière_ d'une
casquette ou d'un _casque_, V. ce mot.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle