ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « paraître »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

APPARAÎTRE v. intr. Comparaître. Ex.: Apparaître pour l'accusé. Vx fr. - Aparence = comparution.
PARAÎTRE v. tr. et intr. 1° tr. L'avoir paru belle = l'avoir échappé belle. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Can. - La forme je l'ai paru belle est probablement une déformation de je l'ai parée belle, qui se rencontre ici, comme en Normandie. 2° intr. Comparaître (devant un tribunal). Ex.: Il est allé en ville, il est obligé de paraître en cour.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Paraître, v. n.
--Echapper. Ex. Je l'ai paru belle.
--Bien paraître. Ex. Mettre tout en oeuvre pour paraître dans le monde.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

APPARAÎTRE (a-pa-rè-tre) v. n. (Se conj. comme connaître.) Devenir visible. Se montrer tout à coup : Dieu apparut à Moïse. Ant. Disparaître.

COMPARAÎTRE (kon-pa-rè-tre) v. n. (Se conj. comme paraître.) Se présenter par ordre : comparaître devant un tribunal.

DISPARAÎTRE (dis-pa-rè-tre) v. n. (Se conj. comme connaître. — Prend l'auxil. avoir ou être, selon qu'on veut marquer l'action ou l'état.) Cesser de paraître : le soleil a disparu. Se retirer du lieu où l'on est. Ne plus se trouver : mes gants ont disparu. Mourir. Ne plus être, ne plus exister : la superstition disparait peu à peu. Ant. Apparaître.

PARAÎTRE (ré-tre) v. n. (lat. parere. — Se conj. comme connaître. Prend toujours l'auxil. avoir.) Se faire voir : dès que l'aurore parut. Sembler : il paraît souffrant. Etre publié : ce livre a paru. Exister : le plus grand roi qui ait paru. Fig. Briller : chercher à paraître. Se manifester : son orgueil paraît dans toutes ses actions. V. impers. Il paraît que, il y a apparence que. Il y paraît, on le voit bien. Ant. Disparaître.

RÉAPPARAÎTRE (a-pa-rè-tre) v. n. (Se conj. comme connaître.) Apparaître de nouveau : certaines comètes réapparaissent à des dates régulières.

RECOMPARAÎTRE (kon-pa-rè-tre) v. n. (Se conj. comme connaître.) Comparaître de nouveau

REPARAÎTRE (rè-tre) v. n. (Se conj. comme connaître.) Paraître de nouveau : le soleil reparaît sur l'horizon.

TRANSPARAÎTRE (trans-pa-rè-tre) v. n. (Se conj. comme paraître) Paraître à travers un voile. Fig. : aventures qui transparaissent au travers de claires allusions.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.